1
00:02:31,193 --> 00:02:33,641
<i>Figyelmeztetés elfogadása</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:38,146
<i>Ne menj katonának</i>

3
00:02:38,784 --> 00:02:41,687
<i>Ne csatlakozzon hadsereghez</i>

4
00:02:43,246 --> 00:02:46,320
<i>A galambért elhagy téged</i>

5
00:02:46,625 --> 00:02:49,323
<i>Jön a holló</i>

6
00:02:50,128 --> 00:02:53,657
<i>És a halál vonulni fog</i>

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,997
<i>A dob ütemére</i>

8
00:02:58,053 --> 00:03:01,332
<i>Gyertek, szép szobalányok</i>

9
00:03:01,890 --> 00:03:04,463
<i>Gyere sétálni a napon</i>

10
00:03:05,644 --> 00:03:08,388
<i>És ne engedd a fiatalemberedet</i>

11
00:03:08,772 --> 00:03:11,846
<i>Vegyél valaha is fegyvert</i>

12
00:04:00,240 --> 00:04:02,563
Ó, istenem!

13
00:04:23,847 --> 00:04:26,265
<i>Az apám így halt meg.</i>

14
00:04:26,266 --> 00:04:29,089
<i>Kúszott a bokrok között
és elvérzett.</i>

15
00:04:29,436 --> 00:04:31,930
<i>Talán te voltál az oka.</i>

16
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Haldoklik, Mr. Yank?

17
00:04:38,028 --> 00:04:40,226
Segítsen.

18
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Mi a neved, lány?

19
00:05:14,940 --> 00:05:16,512
Amelia.

20
00:05:16,650 --> 00:05:19,693
De mindenki Amynek hív.

21
00:05:19,694 --> 00:05:22,267
Én pedig John McBurney tizedes vagyok.

22
00:05:22,489 --> 00:05:24,857
De mindenki McB-nek hív.

23
00:05:27,452 --> 00:05:29,411
Hány éves vagy, Amy?

24
00:05:29,412 --> 00:05:31,064
Tizenkét.

25
00:05:31,289 --> 00:05:33,783
- Szeptemberben tizenhárom.
- Pszt.

26
00:05:34,501 --> 00:05:37,199
Elég idős a csókokhoz.

27
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
Ne adja fel most, Mr. Yank.

28
00:06:18,253 --> 00:06:20,655
Úgy értem, Mr. McB.

29
00:06:24,885 --> 00:06:27,504
Csak ott.

30
00:06:33,768 --> 00:06:37,547
Martha kisasszony, az a füst
biztos borzasztóan közel kerül.

31
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
Gondolod, hogy Yanks az
felgyújtja ezt a helyet?

32
00:06:42,611 --> 00:06:47,031
Hallie, ne beszélj így. Ez nehéz
elég ahhoz, hogy a lányok úgy tanuljanak, ahogy van.

33
00:06:50,994 --> 00:06:53,871
Nem tudom elégszer hangsúlyozni

34
00:06:53,872 --> 00:06:56,570
hogy a francia mosolygós nyelv.

35
00:07:06,301 --> 00:07:08,248
Abigail.

36
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Nem figyelsz.

37
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Sajnálom, Miss Edwina

38
00:07:13,308 --> 00:07:16,336
de a háború olyan közel hangzik.

39
00:07:16,353 --> 00:07:18,812
Doris azt mondja, ha a Yankees nyer,

40
00:07:18,813 --> 00:07:21,136
mindannyiunkat megerőszakolnak.

41
00:07:27,572 --> 00:07:30,225
Márta kisasszony!

42
00:07:34,621 --> 00:07:37,444
Márta kisasszony!

43
00:07:46,675 --> 00:07:48,668
Segítség!

44
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
Márta kisasszony! Márta kisasszony!

45
00:08:10,073 --> 00:08:13,352
Segítség! Haldoklik.

46
00:08:20,083 --> 00:08:22,485
Hogy került ide?

47
00:08:26,256 --> 00:08:28,829
Isten kegyelméből, asszonyom.

48
00:08:29,759 --> 00:08:32,833
Isten kegyelme a
formája ennek itt gyermek.

49
00:08:35,265 --> 00:08:37,838
Mit csináltál
az iskola területén?

50
00:08:38,101 --> 00:08:41,520
Csak gombát szedek. És
Észre sem vettem, milyen messze vagyok...

51
00:08:41,521 --> 00:08:44,595
Tudod a büntetést
amiért elhagyta a területet.

52
00:08:48,862 --> 00:08:51,856
Vidd be a házba.
Gyere és segíts nekem.

53
00:08:54,784 --> 00:08:56,527
Lift.

54
00:08:59,956 --> 00:09:04,960
Martha kisasszony, nem tudtam
hagyd ott meghalni.

55
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
Hát nem tetted volna
aggódnia kellett miatta.

56
00:09:07,505 --> 00:09:10,533
Csak úgy lett volna
egy ellenséges katonával kevesebb.

57
00:09:14,345 --> 00:09:18,375
John McBurney tizedes,
66. New York.

58
00:09:19,142 --> 00:09:22,967
megadom magam a
legszebb konföderációs...

59
00:09:26,316 --> 00:09:28,525
Egy igazi kékhasú.

60
00:09:28,526 --> 00:09:30,986
Csak egy mód van rá
mondd meg, hogy jenki-e.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Hogy van ez?

62
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
Vedd le a nadrágját.

63
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
A jenknek farka van.

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,075
Doris, hagyd abba ezt a hülyeséget.

65
00:09:36,076 --> 00:09:39,446
Amy, fuss előre és
nyissa ki az ajtót.

66
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
Aztán gyere vissza és kösd meg
a kék rongyot a kapun.

67
00:09:43,333 --> 00:09:44,950
Folytasd!

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,950
Hallod?

69
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
A kék rongy jelzés
helyi járőreink számára.

70
00:09:51,674 --> 00:09:55,294
Nagyon büszkék leszünk
feléjük fordítva egyet.

71
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- Meghalt?
- Lizzie, miért nem riasztottad meg?

72
00:09:59,891 --> 00:10:02,518
- Sajnálom, Miss Martha.
- Biztos láttad átkelni a mezőkön.

73
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
Olvastam és nem láttam...

74
00:10:03,937 --> 00:10:05,395
A kilátó nem olvasóterem.

75
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Visszaállsz
hogy özvegyi járás

76
00:10:07,107 --> 00:10:09,525
és ha meglátja valamelyik katonánkat
jön, azonnal értesíts.

77
00:10:09,526 --> 00:10:11,928
- Igen, asszonyom.
- Tegyük le a lépcsőre.

78
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Óvatos. Ott.

79
00:10:15,365 --> 00:10:19,190
Doris, Abigail, menj, vegyél pár lepedőt és
tedd fel a dívánt a zeneszobában.

80
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
Felteszem a vizet főni.

81
00:10:22,247 --> 00:10:28,495
Amy, feltennéd a kék rongyot?
a kapun, ahogy mondták?

82
00:10:28,753 --> 00:10:31,281
Nem várhatnánk egy kicsit ezzel?

83
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
Pulzusa gyenge és
sok vért vesztett.

84
00:10:34,259 --> 00:10:36,832
Gallonok és gallonok, Miss Martha.

85
00:10:37,554 --> 00:10:41,629
Még azt is elvinnék
bár félig halott.

86
00:10:41,891 --> 00:10:44,510
Nem valószínű
hogy ma újra itt legyek

87
00:10:44,644 --> 00:10:48,014
és mindenesetre várnának
amíg be nem fújtuk a sebeit.

88
00:10:48,773 --> 00:10:51,301
Megteszed, amit kértem?

89
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
<i>Ha ez a háború még tovább tart,</i>

90
00:11:00,160 --> 00:11:02,813
<i>Elfelejtem, hogy valaha is nő voltam.</i>

91
00:11:03,079 --> 00:11:06,653
A víz forr.
Mind vesztegeti az idejét.

92
00:11:06,791 --> 00:11:10,661
Azt mondom, javítsuk meg a lábát, forduljunk
át a járőrhöz.

93
00:11:10,753 --> 00:11:14,157
Ugyanúgy meg fog halni a börtönben.

94
00:11:26,769 --> 00:11:31,265
Mr. Yankee, volt elég vas
a lábában, hogy patkoljon egy lovat.

95
00:11:32,108 --> 00:11:35,432
Attól tartok, eltelt egy kis idő
a tizedes fürdött.

96
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
észrevettem. Ti, hölgyek, távozzatok.

97
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Hozok egy kis tiszta vizet
és mossa le.

98
00:11:40,700 --> 00:11:44,274
Elhozom az egyik bátyámét
hálóingek. Gyere, Edwina.

99
00:11:47,665 --> 00:11:49,237
azt hittem.

100
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
Meg fog halni?

101
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
Valamikor. De egyelőre
teljesen jól van.

102
00:11:54,547 --> 00:11:59,544
Nem akarom, hogy bárki bemenjen ide
vagy a csarnokokban leselkedni.

103
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
Nagyon sok van
javítani kell.

104
00:12:01,804 --> 00:12:04,047
A szalonba, mindannyian.

105
00:12:09,145 --> 00:12:11,521
Ne figyelj rájuk, Amy.

106
00:12:11,522 --> 00:12:13,815
A hangya megölte a hernyót?

107
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
Nem, összefogtak és
a föld alá vonszolta.

108
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
Valószínűleg megenni őt.

109
00:12:19,197 --> 00:12:23,067
Nem értem, mi köze ehhez
azzal a Yankkal, amit idehoztál.

110
00:12:23,368 --> 00:12:25,327
én igen.

111
00:12:25,328 --> 00:12:29,331
A jenki egy betolakodó,
akárcsak a hernyó.

112
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
És soha nem szabad
idehozták őt.

113
00:12:31,876 --> 00:12:34,544
egyetértek. Valószínűleg kém.

114
00:12:34,545 --> 00:12:36,242
Ezt kétlem, Janie.

115
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
Miss Edwina, ugye?
félsz attól a kékhasútól?

116
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
Nem.

117
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
Ez rossz modor
hívd kékhasúnak.

118
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Neve van.

119
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
John McBurney tizedes.

120
00:12:48,935 --> 00:12:50,928
Hívd fel vele.

121
00:12:52,730 --> 00:12:54,928
<i>Mr. McB-nek hívom.</i>

122
00:12:55,566 --> 00:12:58,594
<i>És szerintem valaha is olyan jóképű.</i>

123
00:13:05,535 --> 00:13:08,029
Megtisztítottam
derékig jó.

124
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
felemelem őt

125
00:13:10,081 --> 00:13:12,358
és felvetted rá a hálóinget.

126
00:13:21,384 --> 00:13:23,760
Gyerünk, add ide a másik karját.

127
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
- Igen, Martha kisasszony.
- Hát segíts.

128
00:13:26,097 --> 00:13:28,545
Fogja meg a hüvelyt és tartsa fel.

129
00:13:29,309 --> 00:13:31,461
Igen, Martha kisasszony.

130
00:13:35,940 --> 00:13:38,217
Most pedig húzza le a nadrágját.

131
00:13:39,152 --> 00:13:43,557
Hajrá, Miss Martha. Nem készült
nem más, mint a bátyád.

132
00:13:58,129 --> 00:14:02,090
soha nem kértelek
hogy a bátyámról beszéljek.

133
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Elnézést, Márta kisasszony
Nem értettem semmit.

134
00:14:04,177 --> 00:14:07,046
A hálóing visszaemlékezett
Miles mester nekem.

135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Meglepő, hogy te sem tetted.

136
00:14:09,182 --> 00:14:11,933
Meglepő, hogy ezt hoztad
Rakj be a házadba is.

137
00:14:11,934 --> 00:14:13,643
Ő férfi, meg minden.

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
nem akartam.

139
00:14:29,369 --> 00:14:32,871
Martha kisasszony, a katonák
út! Úton vannak.

140
00:14:32,872 --> 00:14:35,123
- Rendben, Lizzie.
- Menjek vissza?

141
00:14:35,124 --> 00:14:37,947
Nem, kellett volna
korábban megkönnyebbültél.

142
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
Janie, azt hiszem, ez a te órád.

143
00:14:41,089 --> 00:14:42,339
Elmehetnénk köszönteni őket?

144
00:14:42,340 --> 00:14:45,509
Nem, lehet, hogy nem. én nem
azt akarom, hogy lássanak, lány.

145
00:14:45,510 --> 00:14:47,412
Gyertek.

146
00:15:41,441 --> 00:15:43,593
- Kapitány.
- Hölgyem.

147
00:15:43,860 --> 00:15:45,485
Mi a hír?

148
00:15:45,486 --> 00:15:46,903
nyertünk. Grant visszavonul.

149
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
- Ó, hála Istennek.
- Menj, szerezd meg! Így!

150
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
- Gyere vissza, Yank!
- Nem!

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,815
- Lődd le!
- Tartsd a tüzet!

152
00:15:55,288 --> 00:15:57,656
Kapd el és dobd be a kocsiba.

153
00:16:01,461 --> 00:16:03,863
Csak le akarta lőni.

154
00:16:04,088 --> 00:16:07,287
A gyors halált részesíti előnyben, mint a
lassú halál a Fayette börtönben.

155
00:16:08,259 --> 00:16:10,787
Ott a szegény
ördögök vezetnek.

156
00:16:10,970 --> 00:16:14,374
Hány fiatal hölgy van itt?

157
00:16:15,224 --> 00:16:18,844
Hat diákunk és egy tanárunk van.

158
00:16:18,978 --> 00:16:21,972
Én biztos nem reklámoznám
ha én lennék a helyedben.

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
Ó, a táblára gondolsz?

160
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
Sok jenk elvált
egységeiktől.

161
00:16:26,736 --> 00:16:28,778
Az erdőben barangolnak
és kétségbeesettek.

162
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
Azt hiszi, Miss Martha fog
mesélj nekik Mr. McB-ről?

163
00:16:32,783 --> 00:16:35,982
Természetesen elmondja nekik.
Ezért ment ki.

164
00:16:36,412 --> 00:16:38,655
Szóval vigyázzon, hölgyem.

165
00:16:44,462 --> 00:16:47,832
- Kapitány! kapitány...
- Igen, asszonyom?

166
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
Imáink veled tartanak.

167
00:16:55,515 --> 00:16:58,668
Köszönöm, asszonyom. Előre!

168
00:17:01,437 --> 00:17:03,885
Mennek tovább.

169
00:17:28,548 --> 00:17:30,871
Milyen néven jársz?

170
00:17:30,967 --> 00:17:32,619
Hallie.

171
00:17:34,136 --> 00:17:36,709
Nos, hívhatsz McB-nek.

172
00:17:36,806 --> 00:17:38,765
Yank jól megy.

173
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
Neked és nekem kellene
legyetek barátok, Hallie.

174
00:17:40,935 --> 00:17:43,303
Hogy gondolod ezt?

175
00:17:45,815 --> 00:17:50,891
Nos, mindketten olyanok vagyunk
rabok itt, nem?

176
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
Különbözünk, Mr. Yank.

177
00:17:54,156 --> 00:17:56,149
tudok futni.

178
00:18:00,663 --> 00:18:03,612
Szeretlek, Mr. Crow...

179
00:18:04,417 --> 00:18:08,712
de amíg meg nem gyógyul a szárnyad,
ez a saját érdekedben van.

180
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
Most leengedheti.

181
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
Nem tudtam volna műteni
az iskola nélküled.

182
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
Nagyon hálás vagyok neked.

183
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
Én vagyok az, aki hálás.

184
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
Nekem adtad az egyetlent
otthon van, Miss Martha.

185
00:18:20,057 --> 00:18:24,428
Még a háború vége után is lesz
még mindig nehéz lesz az elkövetkező években.

186
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
Átadnom kell magam
a gazdaság vezetésére.

187
00:18:30,735 --> 00:18:34,139
Szeretném, ha koncentrálna
újra felépíteni az iskolát.

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,610
Nagyon lettél
kedves nekem, Edwina.

189
00:18:40,953 --> 00:18:43,651
És kész vagyok rá
partnerré tenni.

190
00:18:43,748 --> 00:18:47,527
És ezt biztosítsa végrendeletemben
teljes tulajdonjogot örökölsz.

191
00:18:51,631 --> 00:18:53,283
Martha kisasszony.

192
00:18:53,716 --> 00:18:57,969
Ez hihetetlenül nagylelkű.
Nem tudom, mit mondjak.

193
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
Nos, egy uncia sincs
a nagylelkűség benne.

194
00:19:00,723 --> 00:19:03,467
Szükségem van valakire, aki képes rá
és felelős.

195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
Te vagy a garancia arra, hogy az iskola
továbbra is az én nevemet viseli

196
00:19:07,563 --> 00:19:10,182
és fenntartom a színvonalomat.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
Nem tudom mit tegyek...

198
00:19:12,401 --> 00:19:14,803
Ez csodálatos.

199
00:19:21,911 --> 00:19:24,788
Tudod, imádkoznod kellene
hogy észak nyerjen.

200
00:19:24,789 --> 00:19:26,657
Miért?

201
00:19:27,583 --> 00:19:30,156
Nos, nem szereted
rabszolga vagy?

202
00:19:30,169 --> 00:19:32,321
Nem.

203
00:19:32,421 --> 00:19:34,164
Nekem?

204
00:19:34,173 --> 00:19:36,496
Nem vagyok senki rabszolgája.

205
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Úgy érted, most mentél ki
és fellőtte magát

206
00:19:40,680 --> 00:19:43,253
mert szereted, ha fellőnek?

207
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
Néha az embernek tennie kell valamit

208
00:19:47,687 --> 00:19:49,885
nem különösebben szereti.

209
00:19:50,606 --> 00:19:52,679
Nem, ha szabad vagy, akkor nem.

210
00:19:52,775 --> 00:19:56,528
És ti fehérek nem ölik meg mindegyiket
más, mert törődsz velünk, négerekkel.

211
00:19:56,529 --> 00:20:00,024
A fehér ember ugyanaz
mindenhol ezen a világon.

212
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
Azt kell mondani, hogy a férfiak egyformák
mindenhol, bármilyen színben.

213
00:20:03,703 --> 00:20:06,026
Ugyanolyan, mint egy gyönyörű...

214
00:20:09,792 --> 00:20:11,376
mi folyik itt?

215
00:20:11,377 --> 00:20:15,532
Úgy hangzik, mintha azok lennének
koporsót csinálva neked.

216
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Hogyhogy nem vagy
befordítjuk a jenkinket?

217
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
Az ő állapotában meghalna
abban a Fayette börtönben.

218
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
Ez kitartja, amíg jobban lesz.

219
00:20:26,684 --> 00:20:30,478
Valószínűleg meg tudnám rúgni ezeket
rossz lábammal is kinyílnak a redőnyök.

220
00:20:30,479 --> 00:20:33,553
Talán, tizedes, de
nem anélkül, hogy meghallották volna.

221
00:20:39,655 --> 00:20:41,307
Lányok.

222
00:20:41,991 --> 00:20:45,645
- Jó éjszakát.
- Azonnal vissza az ágyaiba.

223
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
<i>Legalább ad
neki egy lehetőség</i>t

224
00:21:29,622 --> 00:21:32,616
<i>hogy megtanulja, mi az ember
a test úgy érzi.</i>

225
00:21:35,044 --> 00:21:36,920
Menj vissza a szobádba.

226
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
Hogy van?

227
00:21:38,839 --> 00:21:40,331
Lázas.

228
00:21:43,886 --> 00:21:48,132
Biztos fáradt vagy, nem?
mint egy lehetőség, hogy a szekrényedhez menj?

229
00:21:48,390 --> 00:21:51,634
Lehet, hogy szivacsos alkatrészeket
tőle nem tennéd.

230
00:21:54,230 --> 00:21:57,565
Tudtam, hogy melyik percben vagy
ebbe az iskolába jöttél.

231
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
A husi az husi.

232
00:21:59,819 --> 00:22:03,974
Újra bejössz ide, és meg fogsz jönni
találd meg az arcod egy vödör vízben.

233
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
Érzek tojásszagot reggelire?

234
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
Igen, Miss Edwina.

235
00:22:14,792 --> 00:22:17,168
Hallie azt mondja, Mr. McB
szerencsét hozott nekünk.

236
00:22:17,169 --> 00:22:20,243
Azok a tyúkok végre tojtak néhány tojást.

237
00:22:24,093 --> 00:22:26,010
Nagyon szép, Edwina.

238
00:22:26,011 --> 00:22:29,506
A tizedes úgy tűnik
mindannyiunkra hatással van.

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
Hogy van ma reggel a tizedes?

240
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Éhes.

241
00:22:32,935 --> 00:22:35,812
Meddig marad bent
a zeneszobába, Miss Martha?

242
00:22:35,813 --> 00:22:39,843
Amíg elég jól nem lesz hozzá
adja át a járőröknek.

243
00:22:39,942 --> 00:22:41,776
Gyakorolni akarom a hárfámat.

244
00:22:41,777 --> 00:22:44,612
De nem tudok egy veszélyes
ellenség ugyanabban a szobában.

245
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
Szóval, ez a válasz!

246
00:22:45,698 --> 00:22:49,352
Mindig azon töprengtem, mi lesz az
vegye, hogy gyakorolni vágyjon.

247
00:23:14,226 --> 00:23:15,969
Helló.

248
00:23:24,570 --> 00:23:26,988
mi a neved?

249
00:23:26,989 --> 00:23:28,766
Edwina.

250
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Az enyém...

251
00:23:33,871 --> 00:23:36,273
John McBurney tizedes.

252
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
Na, ezt honnan tudtad?

253
00:23:40,085 --> 00:23:42,487
Ezt mondtad, amikor idejöttél.

254
00:23:43,923 --> 00:23:47,327
Biztosan elfelejtettem az egészet.

255
00:23:47,885 --> 00:23:50,083
Tudod, Edwina, én...

256
00:23:51,680 --> 00:23:56,802
a legfurcsább érzésem támad, hogy a
fogoly valamiféle leányiskolában.

257
00:23:57,061 --> 00:23:59,088
Ez egy lányiskola.

258
00:24:01,857 --> 00:24:04,259
Nos, te egy ellenséges katona vagy.

259
00:24:05,361 --> 00:24:08,640
Te vagy az iskola vezetője?

260
00:24:10,282 --> 00:24:12,650
A hölgy a portrén ott.

261
00:24:12,868 --> 00:24:15,191
Martha Farnsworth kisasszony.

262
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
Ki az a férfi vele?

263
00:24:19,083 --> 00:24:21,326
A testvére, Miles.

264
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
hol van?

265
00:24:27,633 --> 00:24:29,455
Eltűnt.

266
00:24:29,635 --> 00:24:31,708
Feltételezhető, hogy meghalt.

267
00:24:32,221 --> 00:24:34,464
Egyáltalán nincs itt férfi?

268
00:24:38,727 --> 00:24:42,631
Nos, természetesen köszönöm a gondviselésnek
amiért ideküldtél.

269
00:24:43,065 --> 00:24:46,139
Inkább, mint valamelyik börtönödbe.

270
00:24:50,614 --> 00:24:54,359
Bárcsak rajtam múlna, hogy mit
megtörténik veled, de nem.

271
00:24:55,119 --> 00:24:57,362
Márta kisasszony majd eldönti.

272
00:25:08,298 --> 00:25:10,541
Viszlát.

273
00:25:48,130 --> 00:25:51,204
Na, ott a kicsi
drágám, aki megmentette az életemet.

274
00:25:51,592 --> 00:25:53,176
Gyere be. Ülj le.

275
00:25:53,177 --> 00:25:55,079
nem tudok.

276
00:25:56,764 --> 00:25:59,166
A szobád határokon kívül van.

277
00:26:04,313 --> 00:26:07,808
Ó. Randolphnak mindent elmondtam rólad.

278
00:26:21,580 --> 00:26:22,955
<i>A járőr.</i>

279
00:26:22,956 --> 00:26:26,451
<i>De még ha megkongatnám is a riasztót,
Martha kisasszony nem akadályozná meg őket.</i>

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
<i>Ez hazaárulás.</i>

281
00:26:30,631 --> 00:26:35,036
<i>Nem köti fel a kék rongyot, hogy jelezze
az őrjárat ki-ki hazaárulás.</i>

282
00:26:37,513 --> 00:26:39,460
A fenébe!

283
00:26:45,854 --> 00:26:47,676
Átkozott! Átkozott!

284
00:26:51,485 --> 00:26:53,637
Ez nagyon szép volt.

285
00:26:54,696 --> 00:26:59,226
Azt mondtad, nincsenek férfiak
errefelé. Ki az a Randolph?

286
00:26:59,284 --> 00:27:03,564
Megfeledkeztem Randolphról.
Biztos vagyok benne, hogy találkozni fogsz vele.

287
00:27:03,622 --> 00:27:05,615
Ki ő?

288
00:27:06,083 --> 00:27:08,281
Randolph egy teknős.

289
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
Amy házi kedvence.

290
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
Ó.

291
00:27:20,848 --> 00:27:23,626
Ne menj. Most elmehetsz és...

292
00:27:24,560 --> 00:27:28,009
jöhetnek a katonáid, vagy ilyesmi.
Lehet, hogy soha többé nem látlak.

293
00:27:29,898 --> 00:27:32,141
Még a vezetéknevedet sem tudom.

294
00:27:32,860 --> 00:27:34,193
Dabney.

295
00:27:34,194 --> 00:27:37,405
- Miért félsz tőlem, Edwina?
- Én nem.

296
00:27:37,406 --> 00:27:39,228
Nem igazán.

297
00:27:40,659 --> 00:27:43,187
Úgy értem, nincs benne semmi
tenni veled.

298
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Csak én vagyok az
egy jenki azonban.

299
00:27:49,001 --> 00:27:52,371
Szerintem a jenkik nem azok
más, mint a többi férfi.

300
00:27:52,462 --> 00:27:56,207
Értem. Szóval, te csak
általában fél a férfiaktól.

301
00:28:02,472 --> 00:28:06,297
Nem fél. én csak
ne bízz bennük.

302
00:28:08,061 --> 00:28:09,963
Bármelyikük.

303
00:28:10,939 --> 00:28:14,013
Úgy hangzik, mint valami férfi
nem bánt veled túl kedvesen.

304
00:28:15,235 --> 00:28:18,309
Csak én fogadtam volna rá
soha nem voltál szerelmes.

305
00:28:19,114 --> 00:28:21,490
Kár, hogy nem fogadhattál volna.

306
00:28:21,491 --> 00:28:23,609
Te nyertél volna.

307
00:28:23,952 --> 00:28:26,730
Hogyan szerezted meg a sajátodat
igazságtalan vélemény a férfiakról?

308
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
Inkább nem beszélek róla.

309
00:28:28,999 --> 00:28:32,744
Akkor nem fogunk. Mennyi ideje van
ebbe a suliba jártál?

310
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
15 éves korom óta.

311
00:28:35,339 --> 00:28:36,672
Hét év.

312
00:28:36,673 --> 00:28:40,676
Kivéve a vasárnapi templomot,
Ritkán voltam távol

313
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
az iskola területéről
ennyi évre.

314
00:28:43,055 --> 00:28:46,057
Vajon néha te
ne gondolj magadra

315
00:28:46,058 --> 00:28:50,929
mint egy alvó szépség a kastélyban
várod, hogy egy herceg kiszabadítson...

316
00:28:51,647 --> 00:28:53,890
egy csókkal.

317
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
Bárcsak ne lenne
hogy börtönbe küldje.

318
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
Nincs más választásunk.

319
00:29:14,503 --> 00:29:18,498
Az ellenség védelmezése bűncselekmény.
Nagyon súlyos bűncselekmény.

320
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Ön biztosan Miss Farnsworth.

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,182
én vagyok.

322
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
kezdtem gondolkodni
elkerültél engem.

323
00:29:30,560 --> 00:29:32,436
Szeretném megköszönni
mindent, amit tett, asszonyom.

324
00:29:32,437 --> 00:29:37,434
Nem kérem a köszönetet. csak téged akarlak
elég jól átadni a hatóságoknak.

325
00:29:38,193 --> 00:29:41,362
Biztosan nem
apró szavakat. ez tetszik.

326
00:29:41,363 --> 00:29:43,106
Valóban?

327
00:29:43,115 --> 00:29:47,110
Azt hiszed, ez bármit jelent
nekem akár tetszik, akár nem?

328
00:29:47,369 --> 00:29:51,038
Nem, azt hiszem, nem. De én
még mindig nem tud segíteni hálásnak lenni.

329
00:29:51,039 --> 00:29:54,375
Hát ne légy. ez van
egyszerűen etikai kérdés.

330
00:29:54,376 --> 00:29:56,995
Valami, amit valószínűleg
nem értené.

331
00:29:57,879 --> 00:30:00,202
Nos, lehet, hogy az vagy
meglepődve, asszonyom.

332
00:30:00,590 --> 00:30:03,789
Engem az etika hozott meg
elsősorban megsebesült.

333
00:30:04,803 --> 00:30:06,796
Hogyan?

334
00:30:09,558 --> 00:30:12,882
Nos, látja, asszonyom,
Én kvéker vagyok, és nem...

335
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
fegyvert visz a csatába,

336
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
kötést viszek.

337
00:30:17,482 --> 00:30:19,650
<i>Az én cégem, mi voltunk
harcol ebben a bozótosban,</i>ban

338
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
<i>volt ez a sebesült
lázadó tiszt</i>t

339
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
aki kúszni próbált
távol a tűztől

340
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
ami egyre gyarapodott rajta.

341
00:30:25,407 --> 00:30:27,825
Az volt a kötelességem, hogy az embereimmel maradjak

342
00:30:27,826 --> 00:30:29,478
de az etikám nem engedte.

343
00:30:31,747 --> 00:30:35,151
Biztonságba vittem azt a Rebet.
Ezért lőttek le.

344
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
<i>Most természetesen az enyém
a lelkiismeret igenis zavar</i>t

345
00:30:40,255 --> 00:30:43,499
<i>mert maradnom kellett volna
saját csapataimmal.</i>

346
00:30:45,510 --> 00:30:48,333
Úgy érzem elhagytam
őket, mondhatnád.

347
00:30:53,685 --> 00:30:56,679
Rettenetesen fáj a kezed?

348
00:30:57,647 --> 00:31:00,721
Nos, nincs több
fájdalmas, mint égési sebek, asszonyom.

349
00:31:02,444 --> 00:31:05,279
Maradt bennem néhány üveg
apa borospincéje.

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,854
Ha a fájdalom túl erős lesz, megteszem
kérd meg Hallie-t, hogy hozzon neked.

351
00:31:09,284 --> 00:31:13,234
Jó alkalomnak tűnik
és nagyon szeretnék egy kis bort.

352
00:31:13,622 --> 00:31:17,526
A fájdalmadért ajánlották fel,
nem a te örömödre!

353
00:31:17,626 --> 00:31:21,962
Az biztos, asszonyom, csak erről van szó
néha a kettő együtt jár.

354
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
McBurney tizedes,

355
00:31:23,507 --> 00:31:25,424
nem vagy a vendégünk,
de egy kicsit

356
00:31:25,425 --> 00:31:27,551
kéretlen látogató.

357
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
Nem javaslom
szórakoztatlak itt.

358
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
Nem számítok rá, asszonyom.

359
00:31:31,348 --> 00:31:33,641
Csak én voltam
sokáig háborúban.

360
00:31:33,642 --> 00:31:36,420
Hónapok teltek el azóta
Láttam egy nő arcát.

361
00:31:36,645 --> 00:31:39,047
Könnyen mulatni fogsz.

362
00:31:39,231 --> 00:31:43,067
Bármilyen ötletet meríthetsz a szórakoztatásról
bármelyik nővel ebben a házban...

363
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
Várj egy kicsit...

364
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
olyan gyorsan kint leszel azon az úton
nem fogod tudni, mi történt veled.

365
00:31:47,823 --> 00:31:50,646
Nem vagyok az a fajta
ember, ezt te is tudod.

366
00:31:51,993 --> 00:31:54,870
Semmi ilyesmit nem tudok.

367
00:31:54,871 --> 00:31:58,241
Mennyi ideig tart
megismerni valakit?

368
00:31:59,251 --> 00:32:01,494
Megismerni?

369
00:32:02,421 --> 00:32:06,075
Soha nem fogod megtudni. Te
nem lesz itt olyan sokáig.

370
00:32:24,860 --> 00:32:28,571
folytassuk tanulmányunkat a
evangélium Szent Lukács szerint.

371
00:32:28,572 --> 00:32:31,270
11. fejezet "És ez..."

372
00:32:33,702 --> 00:32:36,078
Nem tudsz várni addig
bibliaolvasás után?

373
00:32:36,079 --> 00:32:38,080
Tényleg nem tehetem, Miss Martha.

374
00:32:38,081 --> 00:32:40,624
Rendben, siess vissza.

375
00:32:40,625 --> 00:32:42,368
11. fejezet.

376
00:32:43,378 --> 00:32:47,453
"És lőn, hogy
ahogy imádkozott..."

377
00:33:28,298 --> 00:33:30,325
Hát jó.

378
00:33:31,760 --> 00:33:34,504
Csak azt hittem
mutatkozz be rendesen.

379
00:33:35,639 --> 00:33:37,507
Carol vagyok.

380
00:33:37,766 --> 00:33:41,591
Nos, Carol, ez kb
valaha volt a legszebb bemutatkozásom.

381
00:33:42,354 --> 00:33:44,506
És a legszebb lánynak.

382
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
Hány éves vagy?

383
00:33:47,692 --> 00:33:50,110
Tizenhét,

384
00:33:50,111 --> 00:33:52,559
de sokkal többet tudok
mint a velem egykorú lányok.

385
00:33:53,156 --> 00:33:55,354
Lefogadom, hogy igen.

386
00:33:57,452 --> 00:33:59,946
Vissza kell térni a...

387
00:34:00,038 --> 00:34:02,111
Biblia olvasás.

388
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Mondj egy imát értem, jó?

389
00:34:07,212 --> 00:34:11,367
Megtenném, de nincs
képzeld el, mit szeretnél.

390
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
A vaj kifutott
jó öt fontra.

391
00:34:24,229 --> 00:34:28,607
Ezt egy zsákra kellene váltani
lisztből. És nagyon kell a liszt.

392
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
Édesítőt is, kisasszony
Martha. Bármilyen.

393
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
Ha nincs cukra,
vegyen melaszt vagy mézet.

394
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
Úgy beszélsz, mintha nem tudnám, hogyan kell
hogy Phil MacPhersonnal csereberéljen.

395
00:34:37,242 --> 00:34:39,660
Ha megvannak, megszerzem.

396
00:34:39,661 --> 00:34:41,120
És Hallie,

397
00:34:41,121 --> 00:34:43,706
esetleg megborotválhatja tizedes
McBurney ma reggel.

398
00:34:43,707 --> 00:34:46,030
Belefáradtam a keresgélésbe
annál a tarlónál.

399
00:34:46,459 --> 00:34:48,486
- Viszlát, Martha kisasszony.
- Viszlát, Martha kisasszony.

400
00:34:51,965 --> 00:34:54,208
Viszlát, Márta kisasszony.

401
00:35:02,601 --> 00:35:04,548
Mr. McB?

402
00:35:08,106 --> 00:35:09,928
Mr. McB?

403
00:35:26,708 --> 00:35:28,459
Jó reggelt.

404
00:35:28,460 --> 00:35:30,044
Jó reggelt, kis barátom.

405
00:35:30,045 --> 00:35:32,338
Jobban érzi magát, Mr. McB?

406
00:35:32,339 --> 00:35:35,618
Hát én egy kicsit
ágyfáradt, ennyi.

407
00:35:35,800 --> 00:35:38,135
Van egy pár
mankók az istállóban.

408
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Sokáig ott volt.
Szerezzem őket neked?

409
00:35:42,057 --> 00:35:44,505
Még egyszer, hálás lennék neked, Amy.

410
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
Látod őt?

411
00:35:53,360 --> 00:35:55,611
Szóval ő Randolph, mi?

412
00:35:55,612 --> 00:35:59,198
Igen. És nagyon szeretem őt.

413
00:35:59,199 --> 00:36:01,408
Nem annyira, mint te, remélem.

414
00:36:01,409 --> 00:36:05,234
Annyira, de másképp.

415
00:36:05,288 --> 00:36:06,580
Próbálj elkapni néhány legyet

416
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
hogy ő egyen, amíg én távol vagyok. Viszlát.

417
00:36:09,668 --> 00:36:11,411
Viszlát.

418
00:36:13,046 --> 00:36:17,872
<i>Ha az élet dolog lenne
hogy pénzért meg lehetett venni</i>t

419
00:36:18,968 --> 00:36:23,839
<i>Nem tudod, hogy a gazdagok megtennék?
élj, Uram, meghalna a szegény</i>

420
00:36:25,475 --> 00:36:27,673
<i>Minden bajom...</i>

421
00:36:28,520 --> 00:36:30,547
Csak ennyit fogsz adni?

422
00:36:33,525 --> 00:36:37,350
Gondolom kiszárad, mint a
mi, többiek, nők errefelé.

423
00:36:39,739 --> 00:36:42,141
Mit keresel
ezt az istállót, Miss Amy?

424
00:36:43,284 --> 00:36:45,277
Azok a mankók.

425
00:36:45,286 --> 00:36:47,188
Mr. McB számára.

426
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
Engedélyt kapsz
Márta kisasszonytól?

427
00:36:50,125 --> 00:36:52,918
Nos, szerintem kellene
nem hajlandó a kertben dolgozni

428
00:36:52,919 --> 00:36:56,664
amíg Miss Martha abbahagyja az ennivalót
a Konföderáció ellenségének.

429
00:36:56,673 --> 00:36:58,966
A Biblia azt mondja: „Szeresd ellenségedet”.

430
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
Nem engedheti, hogy egy férfi kedveljen
hogy éhen halnak.

431
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
Ez most nem elég neki.

432
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
Miss Doris, az a dolog benned
a kéz kapálásra való, nem dőlésre.

433
00:37:08,977 --> 00:37:12,927
Ez egy néger munka! És
tönkreteszi a kezem.

434
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
Miért, soha nem fogom tudni
hogy újra hárfán játsszon.

435
00:37:15,567 --> 00:37:19,153
Ez a néger munka táplál minket
és ha nem leszel betelni vele,

436
00:37:19,154 --> 00:37:22,899
oda fogsz menni, ahol játszhatod
hárfa az egész napját.

437
00:37:38,965 --> 00:37:43,211
Szívesen szívok egy nyers tojást, miközben én
borotválsz? Energiát fog adni.

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,546
Persze. Köszönöm.

439
00:37:48,808 --> 00:37:50,809
Megkapod a köszönetet.

440
00:37:50,810 --> 00:37:53,804
Azok a tyúkok nem tojtak
hónappal azelőtt, hogy megjöttél.

441
00:37:54,564 --> 00:37:57,058
Biztos kakasvér van benned.

442
00:37:57,442 --> 00:38:01,892
A csizmámból és az egyenruhámból ítélve,
Semmiféle vér nincs bennem.

443
00:38:03,990 --> 00:38:06,267
Martha kisasszony azt mondta
az volt, hogy megborotváljalak.

444
00:38:06,409 --> 00:38:08,402
De nem vagyok benne olyan biztos.

445
00:38:09,037 --> 00:38:13,533
Nem hiszem, hogy az Úr egy férfit akar
az arca sima, mint egy baba feneke.

446
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
Ezért adott neki bajuszt.

447
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
Lehet, hogy bűn borotválkozni
hogy a növekedés le.

448
00:38:18,922 --> 00:38:20,172
Akkor ne csináld.

449
00:38:20,173 --> 00:38:23,543
A vétket meg kell menteni
sokkal fontosabb dolgokat.

450
00:38:23,885 --> 00:38:28,506
Jobb lesz, ha megborotválkozom. kisasszony
Martha adja ki a parancsaimat.

451
00:38:29,182 --> 00:38:31,255
Nem az Úr.

452
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
És még bajusz nélkül is...

453
00:38:37,649 --> 00:38:39,722
félig nem néznél ki rosszul.

454
00:38:40,026 --> 00:38:42,224
Egy fehér embernek.

455
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
Szeretem hallani nevetni, Hallie.

456
00:38:44,781 --> 00:38:47,229
Az én Benem ezt szokta mondani.

457
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
Ki az a Ben? A férjed?

458
00:38:49,077 --> 00:38:53,448
Nem, nem voltunk rendesen házasok,
de biztosan szerettük egymást.

459
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
Meghalt?

460
00:38:55,041 --> 00:38:58,320
Nem tudom. Elfutott
régen vissza.

461
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
Márta kisasszony testvére,

462
00:39:01,130 --> 00:39:03,407
úgy döntött, hogy eladja Bent.

463
00:39:03,842 --> 00:39:06,210
Szóval, Ben megszökött.

464
00:39:06,427 --> 00:39:09,922
Szóval végre elkapott minket
elválasztva mindegy.

465
00:39:11,808 --> 00:39:15,310
Figyelj, Hallie, te segítesz
menjek el innen,

466
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
és megpróbálom kideríteni
mi történt a Beneddel,

467
00:39:18,106 --> 00:39:20,983
még ha el kell is mennem
Grant tábornok személyesen.

468
00:39:20,984 --> 00:39:23,307
Most már megbízol bennem, Hal?

469
00:39:29,534 --> 00:39:31,902
Meggondolom, Mr. Yank.

470
00:40:07,655 --> 00:40:11,059
Ó, hadd segítsek. Jól vagy?

471
00:40:12,285 --> 00:40:14,745
Igen. Csak túlzásba vittem
egy kicsit, ennyi.

472
00:40:14,746 --> 00:40:16,898
Hát ülj le.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,493
- Ott.
- Köszönöm.

474
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
Minden rendben?

475
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
Nem ülsz le egy percre?

476
00:40:29,135 --> 00:40:31,845
Nem, nem tudom. Van egy
osztály egy perc alatt.

477
00:40:31,846 --> 00:40:34,965
Csak arra a percre,
akkor kérem. Gyerünk.

478
00:40:36,559 --> 00:40:38,256
Hát...

479
00:40:52,033 --> 00:40:55,369
Ma reggel csodálkozva ébredtem
ha lehetnél az

480
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
olyan kedves és olyan édes
mint tegnap este.

481
00:40:57,789 --> 00:41:00,908
Most látom, hogy kiegyensúlyozott vagy
szebb, mint emlékeztem.

482
00:41:05,088 --> 00:41:09,709
Tudod, Edwina, így vagy úgy, én vagyok
hamarosan el kell mennie innen.

483
00:41:12,804 --> 00:41:16,549
Nincs elég idő eljutni
a szokásos módon ismerik egymást.

484
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
Szóval megkérdezem...

485
00:41:21,062 --> 00:41:23,806
amit nem tennék
rendszerint megkérdezik.

486
00:41:26,275 --> 00:41:30,100
Látod, én még soha nem éreztem ilyet
bárkivel kapcsolatban korábban.

487
00:41:30,488 --> 00:41:34,893
Úgy értem, te vagy valaki
Mindig is szerettem volna találkozni.

488
00:41:36,828 --> 00:41:41,483
És ha benne leszek, ööö
börtönben vagy máshol...

489
00:41:42,875 --> 00:41:45,698
Nem akarom csak megtartani
gondolkodni vagy remélni...

490
00:41:46,921 --> 00:41:48,948
ha nem lesz semmi.

491
00:41:54,137 --> 00:41:56,763
Mármint ha csak egy másik vagyok
Billy Yank ellenség...

492
00:41:56,764 --> 00:42:01,260
Nem vagy az. nagyon kedvellek.

493
00:42:17,326 --> 00:42:19,569
Márta kisasszony visszatért!

494
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
Hogyan szerezted ezeket
mankók, tizedes?

495
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
Odavittem őket hozzá.

496
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
Nem volt dolgod
anélkül, hogy megmondanák.

497
00:43:01,162 --> 00:43:03,455
És ki engedte ki
a zeneszobából?

498
00:43:03,456 --> 00:43:08,282
Azt mondták, hogy borotváljam meg, és így is lett
túl sötét abban a bedeszkázott szobában.

499
00:43:08,753 --> 00:43:11,755
Hát legalább az
némi javulás.

500
00:43:11,756 --> 00:43:14,466
Sajnálom, hogy hagytam
borotváljon meg, asszonyom.

501
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
Mindig is úgy éreztem, hogy az Úr nem
férfiarcnak szánják

502
00:43:17,220 --> 00:43:20,248
hogy sima legyen, mint a baba feneke.

503
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Menj le a buggyról.

504
00:43:24,644 --> 00:43:26,170
Igen, asszonyom.

505
00:43:27,772 --> 00:43:32,177
És neked köszönhetem, asszonyom, meg is tettem
visszakapta az erőm nagy részét.

506
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
mit gondolsz erről?

507
00:43:37,240 --> 00:43:39,938
Hogy ez hülyeség
energiapazarlás.

508
00:43:40,785 --> 00:43:42,536
Gyere segíts behozni a kellékeket.

509
00:43:42,537 --> 00:43:44,939
Örülnék, asszonyom.

510
00:43:47,500 --> 00:43:51,780
Sok mindent megtehettem
hogy viszonozzam az életem megmentéséért.

511
00:43:52,421 --> 00:43:55,882
Szinte semmi
Nem szeretek gazdálkodni.

512
00:43:55,883 --> 00:43:58,426
És van egy nagyszerű
a föld tisztelete.

513
00:43:58,427 --> 00:44:01,847
Nagyon szokott elszomorítani, amikor
az öltözékünk errefelé mozgott

514
00:44:01,848 --> 00:44:05,016
és láthattam, mi ez a háború
tette ezt a szép földet.

515
00:44:05,017 --> 00:44:06,893
Engem is elszomorít.

516
00:44:06,894 --> 00:44:11,765
Korábban szívesen lovagoltam a mieink között
szántóföldek látván őket gazdag terméssel.

517
00:44:13,067 --> 00:44:16,278
Persze vannak dolgok,
amiben jól jöhetne egy férfi segítség.

518
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
Köszönöm, asszonyom. Nem fogod
sajnálom, garantálom.

519
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Elegünk van, hogy megtartsuk
napközben rád figyel

520
00:44:22,827 --> 00:44:26,447
de este megtesszük
újra bezárni.

521
00:44:26,831 --> 00:44:29,359
Hát persze. Én ezt vártam volna.

522
00:44:30,835 --> 00:44:33,158
Most már viheted a babakocsit, Hallie.

523
00:44:34,172 --> 00:44:36,339
- Szükséged lesz néhány ruhára.
- Gyerünk.

524
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
Nem kapkodhatsz
a lányok körül abban.

525
00:44:38,426 --> 00:44:39,509
Gyerünk, Mae.

526
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
Hozok neked néhány dolgot
ami a bátyámé volt.

527
00:44:42,430 --> 00:44:44,306
Te egy angyal vagy, asszonyom.

528
00:44:44,307 --> 00:44:46,960
Egy abszolút angyal.

529
00:44:47,643 --> 00:44:50,387
Köszönöm. Megvan
nagy segítség volt.

530
00:44:51,814 --> 00:44:54,649
„A szalvétának nem szabad
nyakánál rögzíthető.

531
00:44:54,650 --> 00:44:57,678
„Le kellene rakni
kényelmesen az ölében.

532
00:44:57,737 --> 00:45:01,016
"És az egyik sarok legyen
felemelte, hogy megtörölje a száját.

533
00:45:02,033 --> 00:45:04,117
"Férfiak, akik bajuszt viselnek

534
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
"kötelesek manipulálni a
szalvétát erőteljesen...

535
00:45:06,954 --> 00:45:11,279
- Edwina kisasszony.
- "ami megbocsáthatatlan lenne egy hölgynél."

536
00:45:14,295 --> 00:45:17,073
- Igen?
- Engedély, hogy a szekrényemhez menjek.

537
00:45:17,465 --> 00:45:20,584
- De sehol máshol.
- Természetesen nem.

538
00:45:26,098 --> 00:45:30,002
Most mindannyian demonstrálni fogunk
a szalvéta megfelelő használata.

539
00:45:50,623 --> 00:45:52,275
Nagyon szép.

540
00:45:57,505 --> 00:45:59,047
Reggel.

541
00:45:59,048 --> 00:46:01,246
Nos, jó reggelt neked.

542
00:46:01,509 --> 00:46:04,082
A két fős játék szórakoztatóbb.

543
00:46:06,639 --> 00:46:09,883
Ó, most meglepsz.

544
00:46:10,226 --> 00:46:12,924
Soha nem gondoltam volna, hogy az leszel
fél megcsókolni egy lányt.

545
00:46:13,521 --> 00:46:17,846
Nos, anyám mesélte
talán csak gátolja a növekedésemet.

546
00:46:19,485 --> 00:46:21,611
Lehet, hogy anyukádnak igaza volt.

547
00:46:21,612 --> 00:46:24,106
Biztosan jól fejlett vagy.

548
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
Ugyanezt kell mondanom rólad.

549
00:46:29,996 --> 00:46:32,444
Nos, ez nem ugyanaz.

550
00:46:32,707 --> 00:46:35,834
Mármint a vállaidat és a karjaidat

551
00:46:35,835 --> 00:46:38,363
úgy tűnik, minden izmos.

552
00:46:39,130 --> 00:46:42,204
Fogadok, hogy nincs a
puha folt rajtad.

553
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
Nincs a szobájában.

554
00:46:45,303 --> 00:46:47,797
Még a zenében sem
szoba, ahogy vártam.

555
00:46:48,306 --> 00:46:50,879
És a kékhasú sem.

556
00:46:52,518 --> 00:46:54,920
Doris veszi át az irányítást.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,279
Nyilván nagyon
nehéz ellenállni, Carol,

558
00:47:04,280 --> 00:47:07,650
de nem vágyom arra, hogy az enyém legyen
fejjel a vágótömbre.

559
00:47:07,950 --> 00:47:12,196
Na, akkor mi lesz később
ma este, amikor mindenki alszik?

560
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
Mi van vele?

561
00:47:14,040 --> 00:47:17,944
Mmm. csak véletlenül
legyen szobám magamnak.

562
00:47:18,169 --> 00:47:21,413
A padláson. Lehet
felmész a lépcsőn?

563
00:47:22,173 --> 00:47:25,258
Azt hiszem, tudnék, de nem tudtam
bemenni egy zárt ajtón.

564
00:47:25,259 --> 00:47:28,538
Ó, erről megfeledkeztem.

565
00:47:30,765 --> 00:47:33,892
Csak gondoltam, hogy fizetek
vendégünk egy kis látogatást.

566
00:47:33,893 --> 00:47:37,172
Tudni akarta, mit
osztályban tanítottál.

567
00:47:37,313 --> 00:47:39,807
És elmondtam neki az etikettet.

568
00:47:40,358 --> 00:47:45,184
És hogyan kell hölgyként viselkedni
minden körülmények között.

569
00:47:52,328 --> 00:47:56,498
Csupa harag azokban
szép zöld szemek.

570
00:47:56,499 --> 00:47:59,869
Mondtam már korábban,
Nem bízok senkiben sem.

571
00:48:03,297 --> 00:48:07,372
Megkérdezted, hogy néz-e?
rád mint Billy Yank ellenségre?

572
00:48:07,968 --> 00:48:11,596
Vagy ha hercegre vár
csókkal ébreszteni?

573
00:48:11,597 --> 00:48:14,724
Na, ez hülyeség.
Ő nem jelent nekem semmit.

574
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
Csak az idő múlása, beszélgetés
vele ennyi.

575
00:48:17,061 --> 00:48:20,089
Ugyanaz, mint az apám
mondta anyámnak.

576
00:48:20,481 --> 00:48:23,100
– Semmit sem jelentenek nekem.

577
00:48:23,526 --> 00:48:26,179
– Csak magamat szórakoztattam.

578
00:48:26,362 --> 00:48:29,140
Szóval az apád volt az a férfi?

579
00:48:30,032 --> 00:48:32,025
Nem. Nem, Johnny.

580
00:48:33,494 --> 00:48:35,646
Tudom, mit érzek.

581
00:48:35,788 --> 00:48:37,580
Ha nem érzed a
ugyanúgy, csak mondd el.

582
00:48:37,581 --> 00:48:39,824
Tudod mit érzek.

583
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
Ha vége a háborúnak,
Visszajövök és elhozlak.

584
00:48:43,629 --> 00:48:46,506
Kérlek, Johnny, ne mondd
hogy hacsak nem gondolod komolyan.

585
00:48:46,507 --> 00:48:49,001
Tudod, hogy komolyan gondolom.

586
00:48:56,976 --> 00:48:58,798
Nem...

587
00:49:02,440 --> 00:49:04,717
Johnny, nem.

588
00:49:08,821 --> 00:49:11,698
<i>Ha vége lesz a háborúnak, megteszem
gyere vissza és érted.</i>

589
00:49:11,699 --> 00:49:13,942
<i>Ha megengedi.</i>

590
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
<i>Kérlek, Johnny, ne mondd
hogy hacsak nem gondolja úgy.</i>

591
00:49:17,538 --> 00:49:19,861
<i>Tudod, hogy komolyan gondolom.</i>

592
00:49:21,000 --> 00:49:22,743
<i>Nem...</i>

593
00:49:39,935 --> 00:49:41,382
Ó...

594
00:49:42,354 --> 00:49:44,131
nem tudok.

595
00:49:44,273 --> 00:49:46,425
Nem így.

596
00:49:47,109 --> 00:49:49,352
Nem anélkül, hogy biztos lenne benne.

597
00:49:50,070 --> 00:49:52,723
Talán ha vége lesz a háborúnak.

598
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Csak én még soha.

599
00:49:55,618 --> 00:49:57,395
Ne haragudj.

600
00:49:58,162 --> 00:49:59,871
Ha még mindig ugyanígy érzel...

601
00:49:59,872 --> 00:50:03,917
Lovasok vannak elöl.
Talán három vagy négy közülük.

602
00:50:03,918 --> 00:50:06,085
Valószínűleg csak a járőrökről van szó.

603
00:50:06,086 --> 00:50:09,456
Vagy a lelátó lány, ő
riadót fújt volna.

604
00:50:19,183 --> 00:50:21,460
- Megálltak.
- Gyakran megteszik.

605
00:50:21,602 --> 00:50:25,723
Megitatják a lovaikat
és aztán lovagolnak tovább.

606
00:50:27,733 --> 00:50:30,352
Jobb, ha visszamegyek
mielőtt hiányoznék.

607
00:51:25,040 --> 00:51:28,614
Márta kisasszony! Márta kisasszony!

608
00:51:29,128 --> 00:51:31,451
Tarts ki, Yank!

609
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
A pokolba is, én nem vagyok Yank.

610
00:51:33,591 --> 00:51:36,085
ki vagy te? Mit
itt csinálsz?

611
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
Siess, Márta kisasszony! Siet!

612
00:51:38,846 --> 00:51:40,346
megsebesültem.

613
00:51:40,347 --> 00:51:43,308
Szabadságon vagyok a Gregg's-től,
Texas, Longstreet hadtest.

614
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
- Ki az?
- Miért nem vagy egyenruhában?

615
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
Hogyhogy nem vagy?

616
00:51:47,646 --> 00:51:49,522
Mi folyik ott?

617
00:51:49,523 --> 00:51:51,721
Elkaptuk, Miss Farnsworth.

618
00:51:52,318 --> 00:51:54,595
Miért, Sam Jackson.

619
00:51:55,904 --> 00:51:59,399
Ez az én unokatestvérem
hallottam beszélni.

620
00:51:59,450 --> 00:52:01,159
Az unokatestvérem.

621
00:52:01,160 --> 00:52:05,246
Miért, Martha unokatestvér, én mindig
gondoltam lenéztél

622
00:52:05,247 --> 00:52:07,373
a család texasi oldalán.

623
00:52:07,374 --> 00:52:11,794
Ez tetszik nekem
rólunk beszélsz.

624
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Persze nem mondtam
amit mondtam rólad.

625
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
Meg tudod ezt magyarázni,
Miss Farnsworth?

626
00:52:16,258 --> 00:52:18,092
Nem, nem tudom megmagyarázni.

627
00:52:18,093 --> 00:52:20,587
A kapukra volt kötözve.

628
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
Fogalmam sincs, hogyan került oda.

629
00:52:24,725 --> 00:52:27,969
Hacsak nem az egyik volt
a lányok viccből.

630
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
Ez nem a viccelődés ideje.

631
00:52:30,230 --> 00:52:33,816
Az egyik emberem lehetett
megölték. Vagy ott az unokatestvéred.

632
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
Tudom, Sam.

633
00:52:35,778 --> 00:52:39,978
Az a lány, aki felelős
nagyon szigorúan megbüntetik.

634
00:52:40,157 --> 00:52:42,400
Fogadj szavamat.

635
00:52:46,747 --> 00:52:48,865
Hát igen, asszonyom.

636
00:52:48,957 --> 00:52:50,984
Köszönöm, Sam.

637
00:52:53,754 --> 00:52:56,327
Sajnálom, hogy ez történt.

638
00:53:00,636 --> 00:53:04,415
Csodálatos voltál, asszonyom,
teljesen pompás.

639
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
Miért, ez nagyszerű
magát, tizedes.

640
00:53:06,934 --> 00:53:09,336
Az akcentusod tiszta Texas volt.

641
00:53:11,105 --> 00:53:13,599
Kíváncsi vagyok, ki tette ezt
rongy a kapun.

642
00:53:14,024 --> 00:53:16,518
Nem tudom, de te
fogadhatok, hogy nem tettem.

643
00:53:16,694 --> 00:53:18,778
Most, hogy megvan
vissza az erőd

644
00:53:18,779 --> 00:53:22,365
nincs okunk rá
továbbra is az ágyban szolgálja fel ételeit.

645
00:53:22,366 --> 00:53:24,609
Ma este nálunk fog vacsorázni.

646
00:53:26,161 --> 00:53:28,689
Bármit mond, asszonyom.

647
00:53:33,293 --> 00:53:36,867
Tudod, nem emlékszem, mikor tettem
valaha volt ilyen elragadó társaságban.

648
00:53:37,881 --> 00:53:40,299
Ti fiatal hölgyek vagytok
minden bizonnyal szép tisztelgés

649
00:53:40,300 --> 00:53:42,301
kiválóságára
az igazgatónőd

650
00:53:42,302 --> 00:53:44,846
akinek mindig adósa leszek.

651
00:53:44,847 --> 00:53:47,796
- Nem kell.
- De megteszem, asszonyom.

652
00:53:48,183 --> 00:53:52,687
Nem érted, hogy én csináltam
sokkal többet használom a lábamat, mint a legtöbb férfi.

653
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Vegyük például a táncot.

654
00:53:54,565 --> 00:53:57,969
Mindig el tudtam koptatni a karomat
a világ bármely hegedűsének.

655
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
Ha táncolnánk
itt az iskolában,

656
00:54:00,779 --> 00:54:04,649
Taníthatnám a lányokat
keringők, orsók, polkák.

657
00:54:06,618 --> 00:54:09,567
Szinte bármit, amit említhetsz.

658
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Martha kisasszony, tudnánk
táncórád van?

659
00:54:12,499 --> 00:54:13,624
Igen, kérem.

660
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
Tudunk?

661
00:54:14,752 --> 00:54:16,995
fontolóra veszem.

662
00:54:17,588 --> 00:54:21,466
Még nem volt olyan élénk a
étkezés, mint ez sokáig.

663
00:54:21,467 --> 00:54:25,094
Szerintem szégyenletes volt.
Evés az ellenséggel.

664
00:54:25,095 --> 00:54:27,013
Én is, Miss Martha.

665
00:54:27,014 --> 00:54:30,892
Lehet, hogy ti lányok mondtak valamit korábban
vacsora. Ehetett volna a konyhában.

666
00:54:30,893 --> 00:54:33,186
Lehet, hogy mindketten megbocsátottak
hogy menjen a szobájába.

667
00:54:33,187 --> 00:54:37,648
Kérem, asszonyom, hadd maradjanak. Ők
csak a hazaszeretetüket hangoztatva.

668
00:54:37,649 --> 00:54:43,021
Doris és Janie, csodálom az apádat
küzd az általa helyesnek tartott ügyért.

669
00:54:43,363 --> 00:54:47,200
Ha senki nem fejezi be azt a gombát,
Azt hiszem, kibírom egy kicsit.

670
00:54:47,201 --> 00:54:49,035
Kérem, tegye meg, tizedes.

671
00:54:49,036 --> 00:54:51,530
Amy választotta ki őket neked.

672
00:54:51,622 --> 00:54:55,117
Köszönöm, Amy. Én különösen
részleges a gombákhoz.

673
00:54:56,376 --> 00:55:00,906
Most sajnálom, de muszáj
valami kellemetlen felé fordulni.

674
00:55:01,799 --> 00:55:05,043
Ma valaki kötött
a kék rongy...

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,553
Lányok a konyhába.

676
00:55:07,554 --> 00:55:10,848
Edwina, hozd a pisztolyt.
A szobámban van fent.

677
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
Hallie, menj velük.
Bújj el az emeletre.

678
00:55:13,811 --> 00:55:17,855
Ha uniós csapatokról van szó, csak kiabálj.
Gondoskodom róla, hogy senkivel ne történjen semmi.

679
00:55:17,856 --> 00:55:19,857
Ők a mi katonáink, Miss Martha.

680
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
Hála istennek.

681
00:55:21,527 --> 00:55:23,569
- Rendben fel tudsz menni a lépcsőn?
- Igen.

682
00:55:23,570 --> 00:55:26,769
- Segítek neki.
- Nem, nem fogsz. Menj be a konyhába.

683
00:55:45,968 --> 00:55:47,218
Add ide a pisztolyt.

684
00:55:47,219 --> 00:55:49,345
Nem, el kell fogadnom
azt Miss Martha-nak.

685
00:55:49,346 --> 00:55:51,472
Mi érdekel téged
velem történik, nem?

686
00:55:51,473 --> 00:55:53,841
Igen, ezért nem
látni akarom, ahogy lelőnek.

687
00:56:11,827 --> 00:56:14,161
Jöjjön be, kapitány. Elnézést
hogy várjanak.

688
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
Rendben van, asszonyom.

689
00:56:16,373 --> 00:56:20,619
Nagyon régen volt már
hogy várjon egy ilyen csinos hölgyre.

690
00:56:22,045 --> 00:56:25,214
Ez a környék lesz
védelem nélkül maradjon.

691
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
A fiainknak le kell állniuk
a Champion's Hill számára

692
00:56:27,342 --> 00:56:28,968
előttük az átkozott jenkik...

693
00:56:28,969 --> 00:56:31,721
Elnézését kérem, hölgyem.
Ők a jenkik.

694
00:56:31,722 --> 00:56:34,015
Biztosítsa az utat Vicksburg felé.

695
00:56:34,016 --> 00:56:35,838
Miért jöttél ide?

696
00:56:36,268 --> 00:56:38,436
Hallottunk itt az iskoládról

697
00:56:38,437 --> 00:56:41,898
és mióta voltunk
felderítés ezen a területen

698
00:56:41,899 --> 00:56:45,519
csak úgy döntöttünk, hogy megállunk és
hátha lehetünk valamelyik...

699
00:56:46,153 --> 00:56:47,695
segítségnyújtás.

700
00:56:47,696 --> 00:56:49,348
Köszönöm.

701
00:56:49,448 --> 00:56:52,033
Kapitány, de minden
jól van itt.

702
00:56:52,034 --> 00:56:57,330
Nekem úgy tűnik, hogy félhetsz
hogy jenkik molesztálják.

703
00:56:57,331 --> 00:57:01,459
Itt hagyhatnék pár fiamat
aludj a pajtádban egy-két éjszakát.

704
00:57:01,460 --> 00:57:04,420
Ez nagyon nagylelkű tőled,
Kapitány, de nem lesz rá szükség.

705
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
Nem bánom, hogy vele maradok
hölgyeim, kapitány.

706
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
Mindannyian előre akartok menni, én megteszem
pár napon belül utolérjük.

707
00:57:09,593 --> 00:57:13,930
Nagyon kedves vagy, de nem fogadhatjuk el
Önt a terepen végzett feladataitól.

708
00:57:13,931 --> 00:57:18,476
Csak nekem úgy tűnik, milyen
valamilyen katonai célt szolgálhat

709
00:57:18,477 --> 00:57:21,812
hogy valaki hátramaradjon,
valahogy szem elől.

710
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
így van.

711
00:57:23,023 --> 00:57:26,427
Ami azt illeti, lehet
csak maradjak önmagam.

712
00:57:26,818 --> 00:57:29,862
Scoggins, tegyük fel, hogy lovagolsz
vissza, és szólj az ezredesnek...

713
00:57:29,863 --> 00:57:32,698
Nem. Nem, nem engedhetem meg.

714
00:57:32,699 --> 00:57:35,701
Egy vagy kettő közületek megtenné
ne legyen védelem.

715
00:57:35,702 --> 00:57:38,871
És a jelenléted is lehet
csak felhívni ránk a figyelmet

716
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
és provokálja a jenkiket
hogy felégessen minket.

717
00:57:41,708 --> 00:57:45,086
Jó éjszakát uraim. Köszönöm
annyira az aggódásodért.

718
00:57:45,087 --> 00:57:48,756
Hölgyem, büszke lennék, ha kifizetném
gratulálok nekik fiatal hölgyek.

719
00:57:48,757 --> 00:57:51,910
Ez nagyon úriember
öntől, kapitány.

720
00:57:52,678 --> 00:57:54,625
megmondom nekik.

721
00:57:54,972 --> 00:57:56,874
Jó éjszakát.

722
00:57:57,849 --> 00:57:59,892
Gyerünk, fiúk.

723
00:57:59,893 --> 00:58:02,186
Isten éltessen, uraim.

724
00:58:02,187 --> 00:58:04,134
Jó éjszakát.

725
00:58:08,443 --> 00:58:10,641
Minden rendben. Elmentek.

726
00:58:19,705 --> 00:58:21,706
nagyon szeretlek.

727
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
Félt, Miss Martha?

728
00:58:23,667 --> 00:58:27,294
- Majdnem meghaltam, annyira megijedtem.
- Én is az voltam.

729
00:58:27,295 --> 00:58:29,171
Menj fel a szobáidba.

730
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
Szerintem árulás beszélni
így a saját fiainkról.

731
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
Ó, Doris, gondolod
minden árulás.

732
00:58:35,470 --> 00:58:37,872
Ne vitatkozzatok lányok. Hallie.

733
00:58:39,224 --> 00:58:41,877
Hozz egy üveget
bort a szalonba.

734
00:58:42,769 --> 00:58:45,217
A mai nap elég megerőltető volt.

735
00:58:48,108 --> 00:58:50,761
Ó! Add ide a pisztolyt.

736
00:58:55,574 --> 00:58:58,534
- Jó éjszakát, fiatal hölgyek.
- Jó éjszakát, Mr. McB.

737
00:58:58,535 --> 00:59:00,286
Jó éjszakát, Mr. McB.

738
00:59:00,287 --> 00:59:01,537
Jó éjszakát.

739
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
Eljössz, meghallgatod imáinkat?

740
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
Túl izgatott vagyok ahhoz, hogy aludjak.

741
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
Én is, Miss Edwina.

742
00:59:05,792 --> 00:59:08,945
Menj a szobáidba.
Mindjárt ott leszek.

743
00:59:15,427 --> 00:59:18,797
Látom, tudsz lépkedni.

744
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
Tudod, elmennek
a kulcs az ajtódban.

745
00:59:22,142 --> 00:59:24,761
Lecsúszhatnék és kinyithatnám.

746
00:59:27,022 --> 00:59:30,301
Engem sokkal többet találnál
érdekes, mint Miss Edwina.

747
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
Te kis ördög, te vagy az egyetlen
aki ma megpróbált elkapni.

748
00:59:37,324 --> 00:59:39,021
Hát...

749
00:59:40,660 --> 00:59:43,734
nem szabad dolgokat csinálni
ami féltékennyé tesz.

750
00:59:59,679 --> 01:00:02,457
törődnél vele
egy kis bort, tizedes?

751
01:00:07,062 --> 01:00:09,271
Megtisztelnék, asszonyom.

752
01:00:09,272 --> 01:00:11,720
Segíts magadon.
Az asztalon van.

753
01:00:23,495 --> 01:00:26,648
Meg kell mondanom, remekül szerepeltél
bátorság ma este, asszonyom.

754
01:00:27,999 --> 01:00:31,118
Ők a mi katonáink voltak,
nem volt veszély.

755
01:00:31,753 --> 01:00:35,005
Azt hiszem, egy kicsit többet tudok
erről, mint önről, asszonyom.

756
01:00:35,006 --> 01:00:37,341
És hidd el, volt veszély.

757
01:00:37,342 --> 01:00:39,301
Ha mutattál volna valamit
gyengeség jele,

758
01:00:39,302 --> 01:00:41,929
az epizódnak lehetett volna a
teljesen más befejezés.

759
01:00:41,930 --> 01:00:46,335
koccintok rád. Ön egy
figyelemre méltó és gyönyörű nő.

760
01:00:51,481 --> 01:00:54,817
Amy, be kellett volna fejezned
imáid régen.

761
01:00:54,818 --> 01:00:57,111
Én is imádkoztam Mr. McB-ért.

762
01:00:57,112 --> 01:00:58,362
Amy!

763
01:00:58,363 --> 01:01:01,198
Rossz az ellenségért imádkozni.

764
01:01:01,199 --> 01:01:03,701
Apám ezt mondja
Isten a mi oldalunkon áll.

765
01:01:03,702 --> 01:01:04,785
Tehát ő.

766
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
Az oldalán áll
emberek mindenhol.

767
01:01:06,872 --> 01:01:10,242
Kérem, ne beszéljen tovább.
Oltsd el a gyertyádat, Amy.

768
01:01:11,293 --> 01:01:14,446
- Jó éjszakát, Miss Edwina.
- Jó éjszakát.

769
01:01:14,754 --> 01:01:17,423
Gondolkoztam, tizedes.

770
01:01:17,424 --> 01:01:19,967
Ennek a helynek szüksége van egy férfira.

771
01:01:19,968 --> 01:01:22,845
Valaki, aki ismeri a gazdálkodást.

772
01:01:22,846 --> 01:01:25,499
Hogyan kell kezelni a mezőgazdasági munkákat.

773
01:01:27,475 --> 01:01:30,060
Az adakozáson gondolkodva
fel az iskolába, asszonyom?

774
01:01:30,061 --> 01:01:31,678
Nem.

775
01:01:32,022 --> 01:01:36,052
De nem lesz rá pénz
tandíj nem sokáig.

776
01:01:37,068 --> 01:01:40,642
Lesz rá pénz
bármit, amit meg tudunk termeszteni.

777
01:01:41,698 --> 01:01:43,782
Északi pénz lenne.

778
01:01:43,783 --> 01:01:46,660
Amikor a bátyám és
Én vezettem ezt a helyet,

779
01:01:46,661 --> 01:01:50,956
jó északi piacok voltak
bármiért, amit fel tudnánk emelni.

780
01:01:50,957 --> 01:01:54,406
De most nincs itt.

781
01:01:55,253 --> 01:01:57,530
Soha nem lesz.

782
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
És én vagyok.

783
01:02:01,301 --> 01:02:04,045
Igen, az vagy.

784
01:02:08,016 --> 01:02:11,590
Érdekelne
itt marad, tizedes?

785
01:02:12,938 --> 01:02:14,840
Igen, megtenném.

786
01:02:18,360 --> 01:02:21,764
Miért féltünk mindannyian
a saját katonáinktól?

787
01:02:21,947 --> 01:02:24,573
Minden hadseregnek van
férfiak, akik nem kedvesek.

788
01:02:24,574 --> 01:02:26,647
Most pedig aludj.

789
01:02:28,328 --> 01:02:30,246
Jó éjszakát, Lizzie.

790
01:02:30,247 --> 01:02:31,990
Jó éjszakát.

791
01:03:14,165 --> 01:03:18,069
El akarom vinni a bátyádét
helyen, de figyelmeztetnem kell...

792
01:03:18,795 --> 01:03:21,948
nem lesz mindig könnyű
testvérként viselkedni.

793
01:03:38,064 --> 01:03:42,435
Megpróbálom nem diktálni a tiédet
személyes viselkedés, tizedes.

794
01:05:06,403 --> 01:05:09,682
<i>És a közös örömeink</i>

795
01:05:10,407 --> 01:05:13,560
<i>Ahogy ott tartunk</i>

796
01:05:14,661 --> 01:05:19,191
Senki más még soha...

797
01:11:28,618 --> 01:11:30,315
Nem.

798
01:11:32,455 --> 01:11:35,415
Edwina, figyelj rám.

799
01:11:35,416 --> 01:11:37,739
Nem! Nem!

800
01:11:43,090 --> 01:11:45,801
Te hazug kurva!

801
01:11:45,802 --> 01:11:48,053
Te barom!

802
01:11:48,054 --> 01:11:50,514
Mocskos léha vagy!

803
01:11:50,515 --> 01:11:53,384
Remélem meghaltál!

804
01:11:54,185 --> 01:11:55,928
Halott!

805
01:11:56,395 --> 01:11:58,843
Remélem meghaltál!

806
01:12:01,150 --> 01:12:03,143
Halott.

807
01:12:35,184 --> 01:12:40,181
Azt akarom, hogy miről beszéljünk
történt, hogy ma este most véget ért.

808
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
Vannak sürgősebb ügyek.

809
01:12:45,111 --> 01:12:47,279
Szerinted benne van?
sok fájdalom, Miss Martha?

810
01:12:47,280 --> 01:12:51,776
Nem, végül is a bor és
laudanumot adtunk neki.

811
01:12:51,826 --> 01:12:53,743
Nem érez semmit.

812
01:12:55,496 --> 01:12:58,665
Miért akarod, hogy a
étkező, Miss Martha?

813
01:12:58,666 --> 01:13:01,865
Szükségem van rá ott
dolgozzon a lábán.

814
01:13:04,964 --> 01:13:09,289
A lába nem csak háromszor tört el
helyeken, a csont szilánkos.

815
01:13:10,344 --> 01:13:13,763
A legjobb orvosok nem tudták beállítani
szóval meggyógyult, én biztosan nem tehetem.

816
01:13:15,600 --> 01:13:17,923
Hagyd abba a részeg fecsegést.

817
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
Emelje fel a hevedert.
Csúsztassuk fel.

818
01:13:26,569 --> 01:13:29,946
Ne légy féltékeny emiatt.
Te is jó keblű vagy.

819
01:13:29,947 --> 01:13:34,397
Édes és nőies.
Olyan kerek és hetyke.

820
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
Gyűlölöm, Miss Martha.

821
01:13:40,041 --> 01:13:42,667
Egy teáskanál laudanum
el kell aludnia.

822
01:13:42,668 --> 01:13:44,945
Add oda neki.

823
01:13:49,967 --> 01:13:52,040
Nos, Amy...

824
01:13:52,595 --> 01:13:57,171
bemész a szobádba és fogsz
ne gyere ki, amíg nem mondják.

825
01:14:01,354 --> 01:14:05,065
És ha valaha akarom a tiédet
véleménye, kikérem.

826
01:14:05,066 --> 01:14:06,441
Nem szóltam semmit.

827
01:14:06,442 --> 01:14:08,109
Ó, azt hiszem, sikerült.

828
01:14:08,110 --> 01:14:10,729
Szerintem nagyon hangosan beszéltél.

829
01:14:17,078 --> 01:14:19,746
Lányok, menjetek közvetlenül a szobátokba.

830
01:14:19,747 --> 01:14:22,775
Edwina. Hallie. Ének.

831
01:14:23,167 --> 01:14:25,543
Maradj itt és ne
vedd le róla a szemed.

832
01:14:25,544 --> 01:14:27,537
Nem lehet nehéz megtenned.

833
01:14:28,714 --> 01:14:31,925
Elértem egy nagyon
nehéz döntés.

834
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
Remélem, ez a megfelelő.

835
01:14:34,095 --> 01:14:37,973
Holnap ilyenkor a lábát
kezd elhalványulni.

836
01:14:37,974 --> 01:14:40,976
Nincs rosszabb halál
mint egy gangrénától

837
01:14:40,977 --> 01:14:46,258
és nem hagyhatom, hogy meghaljon
hüvelyknyire, és üvöltve kínjában.

838
01:14:46,399 --> 01:14:49,901
Az egyetlen módja a megelőzésnek
vagyis amputálni.

839
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
- Ez azt jelenti, hogy levágod a lábát?
- Igen.

840
01:14:52,196 --> 01:14:53,989
De te nem vagy orvos.

841
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
Ha él, és téged hibáztat azért, hogy csináltad
ő egy nyomorék, mit fogsz mondani?

842
01:14:57,243 --> 01:15:00,120
Nyilvánvalóan inkább
elveszít egy lábát, mint az életét.

843
01:15:00,121 --> 01:15:02,747
Biztos lehetsz benne, hogy megtette
meghalsz, ha nem?

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,616
biztos vagyok benne.

845
01:15:05,543 --> 01:15:08,878
Mi van, ha meghal, mint a
a műtét eredménye?

846
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
A lelkiismeretem tiszta lenne.

847
01:15:11,382 --> 01:15:15,832
Nem az lenne, ha hagynám meghalni, és
nem tett semmit, hogy megpróbálja megmenteni.

848
01:15:19,598 --> 01:15:21,975
Gondolom, ha megcsináltuk a vágást

849
01:15:21,976 --> 01:15:26,426
a poplitealis felosztás felett
alul helyett...

850
01:15:26,731 --> 01:15:29,190
kevesebb artériánk lenne
megküzdeni vele.

851
01:15:29,191 --> 01:15:32,777
Lesz elég
vérzik, függetlenül attól, hogy hol vág.

852
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
Azt mondom, felejtsd el azt a könyvet.

853
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
Látunk vérző edényt,
csak átkötjük cérnával.

854
01:15:37,450 --> 01:15:41,525
Az isten szerelmére. Ha megteszed
akkor tedd meg, és végezz vele.

855
01:15:56,385 --> 01:15:58,708
Fordítsa el tőlem az arcát.

856
01:15:59,472 --> 01:16:02,216
<i>Van valami gyarlóság benned.</i>

857
01:16:05,811 --> 01:16:09,806
<i>Kedves Uram, ezt kérjük
áldja meg erőfeszítéseinket.</i>

858
01:17:44,827 --> 01:17:48,071
Mr. McB, jön?

859
01:17:48,747 --> 01:17:50,490
Amy.

860
01:17:52,877 --> 01:17:56,656
Mondhatom, éjszaka van
amikor előjönnek a csillagok.

861
01:17:57,715 --> 01:18:00,459
És mondhatom, reggel van...

862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
amikor a szeplőid
gyere be a szobába.

863
01:18:06,765 --> 01:18:09,338
El kell mondanom Martha kisasszonynak.

864
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
Márta kisasszony! Márta kisasszony!

865
01:18:18,986 --> 01:18:21,059
Edwina kisasszony!

866
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
Amy, gyere és nézd meg.
Hallie el fogja temetni.

867
01:18:26,911 --> 01:18:27,994
Mit temetni?

868
01:18:27,995 --> 01:18:30,238
mit gondolsz? A láb.

869
01:18:35,419 --> 01:18:37,412
Ébren van, Miss Martha.

870
01:19:00,527 --> 01:19:02,429
Hölgyek.

871
01:19:04,156 --> 01:19:07,605
Tudom, hogy várod
egy bocsánat...

872
01:19:08,535 --> 01:19:11,829
és te biztosan
utána megérdemli...

873
01:19:11,830 --> 01:19:14,779
ahogy visszaéltem a vendégszereteteddel.

874
01:19:16,627 --> 01:19:21,047
De előbb te tehetnéd
javítsd meg a síneket...

875
01:19:21,048 --> 01:19:23,121
a lábamon?

876
01:19:23,550 --> 01:19:25,343
Annyira fáj.

877
01:19:25,344 --> 01:19:27,011
Sínek nincsenek.

878
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
Hogyan javítsd meg a törött
láb sín nélkül?

879
01:19:30,182 --> 01:19:32,058
A fájdalom...

880
01:19:32,059 --> 01:19:36,259
Megmentettük az életét és
fájdalomra panaszkodsz.

881
01:19:36,563 --> 01:19:39,807
Senki sem hal bele lábtörésbe.

882
01:19:39,817 --> 01:19:42,265
Ha gangrénás, akkor igen.

883
01:19:43,028 --> 01:19:45,488
Volt választásunk.

884
01:19:45,489 --> 01:19:50,110
Vagy hagyj belehalni
gyötrelem vagy távolítsa el a lábát.

885
01:19:55,541 --> 01:19:57,739
Szóval megbüntetsz engem.

886
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
Az Úr tudja, hogy megérdemlem, de...

887
01:20:01,422 --> 01:20:03,950
Tudom, hogy a lábaimmal minden rendben.

888
01:20:04,758 --> 01:20:08,128
Érzem őket mind
egészen a lábujjaimig.

889
01:20:20,899 --> 01:20:24,644
Ez egy sokk, igen, annak kell lennie.

890
01:20:25,070 --> 01:20:27,113
De túl okos vagy
nem érteni...

891
01:20:27,114 --> 01:20:31,075
Te piszkos kurva. Csak mert
Nem mentem az ágyadhoz.

892
01:20:31,076 --> 01:20:33,945
Csak mert elmentem
valaki más ágya.

893
01:20:34,413 --> 01:20:37,657
engednem kellett volna
sikoltozva halsz meg.

894
01:20:42,838 --> 01:20:45,923
Miért kellett volna megtagadnom magam
mindazok után, amin keresztülmentem?

895
01:20:45,924 --> 01:20:48,747
Te olyan akartál lenni
nagyon az átkozott hölgy.

896
01:20:49,261 --> 01:20:52,513
A szűz szuka. Menj innen.

897
01:20:52,514 --> 01:20:54,757
Menj innen.

898
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
mit gondolsz
az, Miss Martha?

899
01:22:05,170 --> 01:22:07,618
Ez egy uniós katonatábor.

900
01:22:08,507 --> 01:22:13,037
Ne mondd el a többi lánynak. Nem kell
megijeszteni őket, nem tehetünk semmit.

901
01:22:15,889 --> 01:22:20,184
A ciprusgyökér nehéz
vágni, de örökké tart.

902
01:22:20,185 --> 01:22:22,383
Ezért választottam.

903
01:22:24,857 --> 01:22:30,434
Nem messze találtam a fát
ahol a katonáid táboroznak.

904
01:22:32,281 --> 01:22:34,365
Uniós csapatok? Ahol?

905
01:22:34,366 --> 01:22:36,439
Körülbelül három mérföldre északra.

906
01:22:38,370 --> 01:22:40,788
Nem hallottam egyet sem
bármilyen csata hangjai.

907
01:22:40,789 --> 01:22:42,915
A lázadókat kell értenie
visszavonultak.

908
01:22:42,916 --> 01:22:45,284
Ezt mondta Martha kisasszony.

909
01:22:46,712 --> 01:22:49,035
- Mr. McB?
- Hmm?

910
01:22:53,385 --> 01:22:55,503
Carolról.

911
01:22:56,054 --> 01:22:58,456
Igen, mi van vele?

912
01:22:59,266 --> 01:23:03,796
Azt mondta, erőltetted
be a szobájába és...

913
01:23:04,271 --> 01:23:06,389
És hogy te...

914
01:23:07,566 --> 01:23:10,219
- Hiszel neki?
- Nem.

915
01:23:11,653 --> 01:23:13,976
De te a szobájában voltál.

916
01:23:14,740 --> 01:23:16,517
Miért?

917
01:23:18,619 --> 01:23:21,021
És teljesen meztelen volt.

918
01:23:30,005 --> 01:23:31,907
És én...

919
01:23:32,007 --> 01:23:34,751
És azt hittem, szeretsz.

920
01:23:36,011 --> 01:23:38,254
És igen, Amy.

921
01:23:41,600 --> 01:23:43,877
Amy, menj a szobádba.

922
01:23:46,355 --> 01:23:50,350
A ligatúrák eltávolítása fájdalmas lesz.
Kérsz ​​egy kis laudanumot?

923
01:23:50,609 --> 01:23:52,977
Nem, köszönöm kedves hölgy.

924
01:23:53,695 --> 01:23:57,770
Elalszom, aztán csak úgy
esély, hogy levágod az én...

925
01:23:58,534 --> 01:24:00,436
másik lábát.

926
01:24:01,078 --> 01:24:02,620
Szívesen vennék egy kis bort.

927
01:24:02,621 --> 01:24:05,081
Szívesen fogadnád,
de nem kapod meg.

928
01:24:05,082 --> 01:24:07,450
Oldja ki a nadrágszárát.

929
01:24:08,877 --> 01:24:11,295
Hol van a szűz asszisztensed?

930
01:24:11,296 --> 01:24:14,131
Nem akar maradni?
körül és befejezni a munkát?

931
01:24:14,132 --> 01:24:17,536
Miss Edwinát nem érdekli
abban, ami veled történik.

932
01:24:19,680 --> 01:24:22,754
Fiatal hölgyek, gyertek
készülj enni.

933
01:24:41,910 --> 01:24:43,527
Johnny.

934
01:24:46,331 --> 01:24:47,999
Johnny?

935
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Ki az?

936
01:24:49,126 --> 01:24:52,905
Ének. sajnálom
a történtekről.

937
01:24:54,006 --> 01:24:56,048
Azt akarom, hogy tudd.

938
01:24:56,049 --> 01:24:58,009
Semmire sem tart.

939
01:24:58,010 --> 01:25:03,132
Csak gondolkodtam
minden előnyéről...

940
01:25:05,183 --> 01:25:07,506
egy féllábú embernek van.

941
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
A zoknikon spórol.

942
01:25:12,983 --> 01:25:16,277
Neki nem kell aggódnia
minél több lábkörmöt nyírni.

943
01:25:16,278 --> 01:25:18,521
Kevesebb tyúkszem és bunion.

944
01:25:19,072 --> 01:25:23,522
Még azon is gondolkodtam, hogy megkérdezem
hogy levágja a másik lábát.

945
01:25:24,536 --> 01:25:28,361
Ami történt, az teszi
nekem nincs különbség.

946
01:25:29,249 --> 01:25:32,448
Tudom, hogy nem fog akadályozni
te romantikusan.

947
01:25:33,587 --> 01:25:36,672
Biztos vagyok benne, hogy egy féllábú ember,

948
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
vagy akár egy láb nélküli ember,

949
01:25:38,634 --> 01:25:43,255
ezt élvezheti
ugyanúgy, mint bármelyik férfi.

950
01:25:43,597 --> 01:25:45,795
Bármit megteszek érted.

951
01:25:47,017 --> 01:25:48,726
Nyisd ki ezt az ajtót.

952
01:25:48,727 --> 01:25:51,395
Van néhány dolog
itt szeretnél csinálni.

953
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
De lehet, hogy valaki lát engem.

954
01:25:53,315 --> 01:25:55,638
Csináld, amíg mindenki
más pedig eszik.

955
01:25:57,527 --> 01:25:59,820
- De tudták volna, hogy én vagyok az.
- Nem, nem fogják.

956
01:25:59,821 --> 01:26:03,225
Csak gondolnak valakire
elfelejtette bezárni. Ez minden.

957
01:26:09,122 --> 01:26:11,570
Rendben, megpróbálom.

958
01:27:25,449 --> 01:27:27,908
meddig vagy
itt fog tartani?

959
01:27:27,909 --> 01:27:31,188
Amíg az uniós csapatok
a területen vannak.

960
01:27:31,705 --> 01:27:35,405
Ha itt van, nem tud
adjon információt rólunk.

961
01:27:35,417 --> 01:27:39,663
De előbb-utóbb rájönnek
amúgy az iskoláról, nem?

962
01:27:40,005 --> 01:27:42,298
Nem, ha csapataink visszaszorítják őket.

963
01:27:42,299 --> 01:27:46,677
Imádkozom ezért, és biztosíthatlak,
ha megtörténik a tizedes...

964
01:27:48,013 --> 01:27:50,586
Üljön oda, ahol
te vagy. mindannyian.

965
01:27:56,855 --> 01:28:00,024
Nos, helló, Miss Farnsworth.

966
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
Úgy tűnik, megkaptam
erőm nagy része vissza.

967
01:28:02,569 --> 01:28:05,988
Szerintem egy kis borral
a pincéjét, a többit hozom.

968
01:28:05,989 --> 01:28:08,532
Az új szerint
szabályok errefelé

969
01:28:08,533 --> 01:28:11,277
nálam lesz a
futni ezen a helyen.

970
01:28:11,787 --> 01:28:16,442
Az egyik az, hogy bármelyikkel együtt leszek
fiatal hölgy, aki a társaságomra vágyik.

971
01:28:16,958 --> 01:28:21,086
Ha van kifogása, akkor én
megkeresem a legközelebbi uniós lovasságot

972
01:28:21,087 --> 01:28:23,088
és mesélj nekik róla
néhány finomság,

973
01:28:23,089 --> 01:28:25,708
főleg az ágyneműt
lefelé fajta.

974
01:28:26,092 --> 01:28:28,803
Most pedig ne legyen ötleted
rám csukva az ajtót.

975
01:28:28,804 --> 01:28:31,298
csak fújok egyet
le a füledről.

976
01:28:31,598 --> 01:28:35,218
Kivéve, ha kihagyok és el nem ütök egyet
a szép szemeidből.

977
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
Téved, ha őt hibáztatja, Mr. Johnny.
A lábad csúnyán el volt törve.

978
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
Nem kell félned
hogy most börtönbe küldik.

979
01:28:45,612 --> 01:28:47,655
Miért nem csak
elhagyni ezt a helyet?

980
01:28:47,656 --> 01:28:50,058
Addig nem, amíg jóllaktam.

981
01:28:54,454 --> 01:28:59,655
Rohadt jóképű nő vagy, Hallie.
Talán csak veled kezdem.

982
01:29:04,214 --> 01:29:08,592
Menj le a pincébe. voltam
mostanában sok balszerencse van.

983
01:29:08,593 --> 01:29:11,846
Értem a javítás módját
ez egy fekete nő.

984
01:29:11,847 --> 01:29:13,973
Akkor fehér fiú,

985
01:29:13,974 --> 01:29:16,267
jobban szereted vele
egy halott fekete nő.

986
01:29:16,268 --> 01:29:19,922
Mert ez az egyetlen módja
ebből kapod meg.

987
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
Mindenható Isten...

988
01:29:40,709 --> 01:29:45,990
Kérem, hogy ez az iskola és annak
a lakók elkerülik teljes haragodat.

989
01:30:23,752 --> 01:30:26,295
Legyen csendben és üljön le.

990
01:30:26,296 --> 01:30:29,840
Hallie, Janie még mindig őrködik.
Itt akarom őt.

991
01:30:29,841 --> 01:30:31,133
És csukja be maga mögött az ajtót.

992
01:30:31,134 --> 01:30:33,036
Mit tehetünk, Martha kisasszony?

993
01:30:33,178 --> 01:30:35,095
Martha kisasszony, annyira félek.

994
01:30:35,096 --> 01:30:36,513
Tudom, kedvesem.

995
01:30:36,514 --> 01:30:39,918
Azt mondta, meg fog ölni
én, ha zajt csaptam.

996
01:30:40,518 --> 01:30:43,103
És rákényszerített
tegye, amit akart.

997
01:30:43,104 --> 01:30:44,897
Megértjük.

998
01:30:44,898 --> 01:30:48,097
Rávett, hogy csináljam
legszörnyűbb dolgokat.

999
01:30:51,655 --> 01:30:54,023
Hol a pokolban van mindenki?

1000
01:30:54,950 --> 01:30:57,273
Ülj le a székemre. Gyorsan.

1001
01:30:58,328 --> 01:31:00,856
Hallie, maradj mellettem.

1002
01:31:00,914 --> 01:31:03,442
Nem szabad provokálnia.

1003
01:31:10,048 --> 01:31:11,799
Hát, hát, hát.

1004
01:31:11,800 --> 01:31:14,828
Minden kis szemináriumi drágám.

1005
01:31:15,553 --> 01:31:19,139
Mi a jó hölgy
szemináriumot tartasz most?

1006
01:31:19,140 --> 01:31:23,185
Mr. Johnny, kérem. Miért
csak nem indulsz el?

1007
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
Igen, hagyd. Elviheted
a vagyonod veled.

1008
01:31:25,689 --> 01:31:28,592
És a lábam. Tudok?
vigyem magammal?

1009
01:31:31,111 --> 01:31:35,607
Tudjátok lányok, miért Miss Dabney
ott ledöntött a lépcsőn?

1010
01:31:35,907 --> 01:31:39,186
Ez azért van, mert elmentem
Carol szobája az övé helyett.

1011
01:31:39,244 --> 01:31:43,069
És tudod, hogyan kerültem ki?
először is a szobámból?

1012
01:31:43,456 --> 01:31:48,377
Ez azért van, mert ez a remek hölgy, kisasszony
Farnsworth kinyitotta az ajtómat

1013
01:31:48,378 --> 01:31:50,621
hogy a szobájába mehessek.

1014
01:31:51,423 --> 01:31:55,748
És tudod, miért Miss Farnsworth?
levágta a lábam és nyomorékot hagyott?

1015
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
Szóval itt maradhatnék és
legyél a beckében és hívj.

1016
01:32:01,516 --> 01:32:03,839
A kép ezen a medálon...

1017
01:32:04,227 --> 01:32:06,103
ez a kedvesed?

1018
01:32:06,104 --> 01:32:07,229
Ő a bátyám.

1019
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
Nem ez volt a kérdés.

1020
01:32:09,107 --> 01:32:10,649
Elloptad a szobámból.

1021
01:32:10,650 --> 01:32:13,193
Kérlek, add vissza nekem.

1022
01:32:13,194 --> 01:32:16,071
én loptam. Miért tenné
Vissza akarom adni?

1023
01:32:16,072 --> 01:32:18,574
Számodra ez nem ér semmit. És
az anyámé volt.

1024
01:32:18,575 --> 01:32:20,576
Most találtam egy fiókban

1025
01:32:20,577 --> 01:32:24,026
egy köteg betűvel együtt a
szép, kék szalaggal körbekötve.

1026
01:32:24,581 --> 01:32:26,324
Olvastad a leveleit?

1027
01:32:26,624 --> 01:32:28,367
Elég.

1028
01:32:30,503 --> 01:32:32,296
Te vadállat!

1029
01:32:32,297 --> 01:32:35,174
így van! De nem futok
egy iskola fiatal lányoknak.

1030
01:32:35,175 --> 01:32:39,094
És csak arra gondoltam, hogy ezek a lányok tetszhetnek
hogy tudjam, milyen nő vezeti ezt a helyet.

1031
01:32:39,095 --> 01:32:41,764
- Nézze, Mr. McB!
- Akinek a testvére elszaladt...

1032
01:32:41,765 --> 01:32:45,142
Randolph napok óta nem evett.
Lefogadom, hogy rá tudnád venni...

1033
01:32:45,143 --> 01:32:48,763
- Próbáltad már...
- Randolph!

1034
01:32:50,023 --> 01:32:51,565
Randolph!

1035
01:32:51,566 --> 01:32:53,901
Isten a mennyben, gyermekem,
Nem akartam ezt tenni.

1036
01:32:53,902 --> 01:32:56,851
Maradj távol tőlem! utállak!

1037
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
Engem elítélt, ez van
amit tettél.

1038
01:33:00,075 --> 01:33:02,659
Keserűségre és italra
és aljas dolgokat csinál.

1039
01:33:02,660 --> 01:33:05,939
Miért nem
csak kasztrálsz?

1040
01:33:20,637 --> 01:33:23,263
- Hová mész? Nem.
- Neki. Segítségre van szüksége.

1041
01:33:23,264 --> 01:33:27,168
Nem tőled! nem engedem
hülyét csinálsz magadból.

1042
01:33:50,041 --> 01:33:52,034
mit akarsz?

1043
01:34:37,589 --> 01:34:39,741
szeretlek.

1044
01:34:42,260 --> 01:34:44,162
szeretlek.

1045
01:34:59,944 --> 01:35:03,197
Talán amikor újra józan lesz,
ésszerűbb lesz.

1046
01:35:03,198 --> 01:35:06,533
És talán együtt sikerül
rávenni, hogy távozzon.

1047
01:35:06,534 --> 01:35:09,828
Martha kisasszony, azt mondta, hogy ő
esetleg jenki katonákat küldhet ide.

1048
01:35:09,829 --> 01:35:12,698
Igen, teljesen igazad van, Janie.

1049
01:35:13,958 --> 01:35:16,031
Igen, ezt a kockázatot nem vállalhatjuk.

1050
01:35:18,171 --> 01:35:22,292
Ebben a házban senki sincs biztonságban
amíg itt marad.

1051
01:35:22,508 --> 01:35:25,886
Már csak az a kérdés, hogyan
hogy megszabaduljunk tőle.

1052
01:35:25,887 --> 01:35:28,540
Az ellenséges katonákat mindig lelövik.

1053
01:35:28,556 --> 01:35:31,391
mivel? Nála van az egyetlen fegyver.

1054
01:35:31,392 --> 01:35:35,562
Megkötözhetjük, amikor alszik
és vigye be az erdőbe.

1055
01:35:35,563 --> 01:35:38,482
Úgy érted, hagyd ott?
Halj meg szomjan és éhen.

1056
01:35:38,483 --> 01:35:41,652
Szerintem az lenne
túl kegyetlen, Miss Martha.

1057
01:35:41,653 --> 01:35:45,102
Ha meg volt kötözve, miért
nem akaszthatnánk fel?

1058
01:35:46,699 --> 01:35:49,898
Minden ilyen intézkedés megtenné
túl drasztikus legyen.

1059
01:35:49,994 --> 01:35:54,240
Biztos vagyok benne, hogy egyikünk sem akarná
hogy felelős legyen a haláláért.

1060
01:35:54,332 --> 01:35:56,905
Vagy akár képes is legyen rá.

1061
01:36:01,089 --> 01:36:03,173
Talán...

1062
01:36:03,174 --> 01:36:07,750
ha felkészítenénk őt
kiváló vacsora...

1063
01:36:08,888 --> 01:36:12,417
és azt mondta, hogy szeretnénk
hogy kiegyenlítse őt.

1064
01:36:13,893 --> 01:36:18,673
Hallie, felkészülhetnél
a sós csirkét.

1065
01:36:19,357 --> 01:36:21,358
És Amy...

1066
01:36:21,359 --> 01:36:23,853
szedhetne néhány gombát.

1067
01:36:24,779 --> 01:36:27,239
Ők a kedvenc ételei

1068
01:36:27,240 --> 01:36:29,074
és felkészíthetnénk őket

1069
01:36:29,075 --> 01:36:31,443
különösen neki.

1070
01:36:39,794 --> 01:36:42,788
Ön szerint
meg tudná csinálni, Amy?

1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,002
Csak azt tudom, hol találom őket.

1072
01:37:06,738 --> 01:37:10,073
Meglepődtem a vacsoráján
meghívó, Miss Farnsworth.

1073
01:37:10,074 --> 01:37:13,398
Őszintén szólva nem tudtam
hogy elfogadja-e vagy sem.

1074
01:37:13,494 --> 01:37:16,693
- mondtam és csináltam néhányat
csúnya dolgok ma.

1075
01:37:16,748 --> 01:37:19,791
már józan vagyok és...

1076
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
Elmondtam Edwinának, és akarom
mondd meg neked és a többi lánynak

1077
01:37:23,463 --> 01:37:25,756
mennyire bocsánatot kérek.

1078
01:37:25,757 --> 01:37:28,342
Elfogadjuk bocsánatkérését, tizedes

1079
01:37:28,343 --> 01:37:32,338
de most úgy gondolom, hogy ez a legjobb
ha nem beszélünk róla.

1080
01:37:32,430 --> 01:37:35,925
Nos, érdekelne
kegyelmet mond, tizedes?

1081
01:37:41,981 --> 01:37:44,399
Jó kenyér, jó hús,
jó isten, együnk.

1082
01:37:56,954 --> 01:38:01,124
Istenem, köszönjük, hogy mit
hamarosan megkapjuk

1083
01:38:01,125 --> 01:38:04,904
és reméljük, hogy a dobok azt
oszd meg hamarosan elhallgat.

1084
01:38:05,463 --> 01:38:08,507
Most mindenki egyen korábban
Hallie csirke kihűl.

1085
01:38:08,508 --> 01:38:13,129
Doris, add át a kekszet tizedesnek
McBurney és adja át a gombát.

1086
01:38:13,429 --> 01:38:15,797
Amy kifejezetten neked választotta ki őket.

1087
01:38:15,807 --> 01:38:17,349
Köszönöm, Amy.

1088
01:38:17,350 --> 01:38:20,477
Tudod, Amy, nyomorultul érzem magam
a történtekről.

1089
01:38:20,478 --> 01:38:23,522
Bármit tehetek, hogy visszahozzam
a teknősödet biztosan tenném.

1090
01:38:23,523 --> 01:38:28,099
De meg kell értened, ez a bor volt
ami felszabadította bennem az ördögöket.

1091
01:38:29,112 --> 01:38:31,310
értem én.

1092
01:38:32,490 --> 01:38:35,484
Ezért szedtem a gombát.

1093
01:38:41,833 --> 01:38:44,076
És jók-e, Amy.

1094
01:38:44,794 --> 01:38:47,504
Ízlelnek a
erdő és tiszta levegő

1095
01:38:47,505 --> 01:38:49,297
és titokzatos árnyak

1096
01:38:49,298 --> 01:38:51,541
ahol szép kicsi
az elfek együtt táncolnak.

1097
01:38:52,844 --> 01:38:55,918
Romantikus módja annak
beszéljünk a gombákról.

1098
01:38:56,848 --> 01:38:59,933
Miss Farnsworth, az első Unió
csapatok, akikkel találkozom,

1099
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
Megkérdezem tőlük, hogy megteszik-e
őrséget állítson az iskola köré.

1100
01:39:03,104 --> 01:39:06,007
Néha azért csinálják
barátságos déliek.

1101
01:39:06,357 --> 01:39:09,180
Nem értem mit tegyek
úgy érted, találkozni?

1102
01:39:09,527 --> 01:39:13,272
Úgy értem, holnap reggel
hajnalban indulok.

1103
01:39:13,656 --> 01:39:16,935
Majd meglátom, hogy nem
felejtsd el megtenni azt a jó kanyart.

1104
01:39:19,871 --> 01:39:22,239
Elmegyek vele.

1105
01:39:22,665 --> 01:39:25,238
Házasok leszünk.

1106
01:39:30,173 --> 01:39:31,882
így van.

1107
01:39:31,883 --> 01:39:35,457
- Kérdezett, én pedig igent mondtam.
- Nem, nem.

1108
01:39:38,639 --> 01:39:41,292
Gratulálok mindkettőtöknek.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:45,054
De elfelejtetted
partner vagy itt?

1110
01:39:47,815 --> 01:39:49,307
Nem.

1111
01:39:50,693 --> 01:39:53,972
És hálás leszek
neked egész életemben.

1112
01:39:54,405 --> 01:39:55,977
De szeretem őt.

1113
01:39:56,824 --> 01:39:58,825
Vele kell mennem.

1114
01:39:58,826 --> 01:40:03,705
Ez csak természetes, de feltételezhető
találkozol a katonákkal.

1115
01:40:03,706 --> 01:40:07,584
Akár konföderációs, akár szakszervezetiek,
nem fog tudni megvédeni.

1116
01:40:07,585 --> 01:40:09,669
mi lesz veled?

1117
01:40:09,670 --> 01:40:12,339
Együtt éltem a
háború sokáig.

1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
Nem ijeszt meg.

1119
01:40:14,425 --> 01:40:17,624
Attól tartok, elrontjuk
mindenki vacsorája.

1120
01:40:17,720 --> 01:40:20,669
És Amy ezeket választotta
gomba különösen nekem.

1121
01:40:21,182 --> 01:40:25,428
Edwina, kapsz egy kicsit? És
add át a többi lánynak.

1122
01:40:35,196 --> 01:40:36,848
Lizzie?

1123
01:40:48,751 --> 01:40:51,199
Nem, Edwina! ne...

1124
01:41:54,483 --> 01:41:57,102
Ó, istenem!

1125
01:42:05,620 --> 01:42:08,114
Lányok, fejezd be az étkezést.

1126
01:42:28,392 --> 01:42:31,519
Lizzie, ez nem az
öltés, amit megmutattam.

1127
01:42:31,520 --> 01:42:33,968
Nézze meg, hogyan csinálja Doris.

1128
01:42:34,815 --> 01:42:36,232
Lásd, Lizzie.

1129
01:42:36,233 --> 01:42:38,931
Megfuttatod a tűt
mindkét oldalon keresztül...

1130
01:42:39,528 --> 01:42:41,863
majd rögzítse az öltést alatta.

1131
01:42:41,864 --> 01:42:43,982
mint ez.

1132
01:42:44,241 --> 01:42:45,742
Én így csináltam.

1133
01:42:45,743 --> 01:42:48,111
Nem, nem. Próbáld meg újra.

1134
01:42:48,829 --> 01:42:51,414
Nem úgy néz ki, mintha
sokat szenvedett.

1135
01:42:51,415 --> 01:42:53,909
Biztos vagyok benne, hogy nem, Carol.

1136
01:42:54,335 --> 01:42:56,878
Szerintem valószínűleg az övé
csak kiadta a szívét.

1137
01:42:56,879 --> 01:42:59,953
Egy nagyon
legyengült állapot.

1138
01:43:01,676 --> 01:43:03,593
<i>Szeretlek.</i>

1139
01:43:03,594 --> 01:43:06,930
- De azt hittem, hogy a gombák ölték meg.
- Ó, Lizzie.

1140
01:43:06,931 --> 01:43:10,835
Azt hiszed, nem tudok rosszat mondani
gombát a jóból?

1141
01:43:11,352 --> 01:43:14,972
És Mr. McB maga mondta
milyen finomak voltak.

1142
01:43:15,690 --> 01:43:19,515
Lizzie, Amy, nyisd ki a kapukat.

1143
01:43:20,277 --> 01:43:23,977
<i>Gyertek, szép szobalányok</i>

1144
01:43:24,156 --> 01:43:25,782
<i>Gyere sétálni a napon</i>

1145
01:43:25,783 --> 01:43:27,951
Vannak óráink
ma, Miss Martha?

1146
01:43:27,952 --> 01:43:30,480
Nem értem miért nem.

1147
01:43:31,288 --> 01:43:34,066
<i>valaha hordjon fegyvert</i>

1148
01:43:34,625 --> 01:43:37,528
<i>Gyertek, fiatal fickók</i>

1149
01:43:38,003 --> 01:43:40,997
<i>Figyelmeztetés elfogadása</i>

1150
01:43:41,966 --> 01:43:44,869
<i>Ne menj katonának</i>

1151
01:43:46,011 --> 01:43:48,709
<i>Ne csatlakozzon hadsereghez</i>

1152
01:43:50,307 --> 01:43:53,301
<i>A galambért elhagy téged</i>

1153
01:43:53,519 --> 01:43:56,638
<i>Jön a holló</i>

1154
01:43:57,314 --> 01:44:00,433
<i>És a halál vonulni fog</i>

1155
01:44:01,277 --> 01:44:04,021
<i>A dob ütemére</i>